1 00:00:17,120 --> 00:00:20,250 "Wye Note Productions" represents 2 00:00:20,250 --> 00:00:24,370 Produced by Why Note Productions, France Trois Cinema, Rennes-Alpes Cinema 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,620 KINGS AND QUEEN 4 00:00:29,620 --> 00:00:32,750 "Zeus fell in love with the beautiful Leda, his wife mortal Tyndareus... 5 00:00:32,750 --> 00:00:36,910 ...the ninth king of Sparta. He came to her in the guise of a swan." 6 00:00:36,910 --> 00:00:41,040 Cast: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric 7 00:00:44,200 --> 00:00:48,330 Cast: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric, Maurice Garrel, Catherine Deneuve 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,660 Joaquin Salinge, Hippolyte Girardot Natalie Lvovsky, Magali Vosch and others... 9 00:01:14,410 --> 00:01:17,540 - Goodbye, Michelle. See you tomorrow. - Goodbye, madam. 10 00:01:17,540 --> 00:01:21,660 Thank you. 11 00:01:24,830 --> 00:01:28,950 {\an8}Part 1 NORA 12 00:01:30,040 --> 00:01:34,200 My name is Nora Cotrel. I am 35 years old. 13 00:01:34,200 --> 00:01:38,370 From my first marriage I have a son, Elias. 14 00:01:38,370 --> 00:01:42,500 After his father died, I decided not to have more children. 15 00:01:45,660 --> 00:01:49,790 My son is 10 years old, he is my whole life. 16 00:01:51,910 --> 00:01:54,000 Claude. 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,080 Hello, I'm terribly late. 18 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 No, it's okay. Hello. 19 00:01:58,160 --> 00:02:00,250 Well, did you find anything outstanding? 20 00:02:00,250 --> 00:02:04,410 I think I found something: unique lithograph, watercolor... 21 00:02:04,410 --> 00:02:06,500 - Monsieur Madin... - You bring us the sun. 22 00:02:06,500 --> 00:02:09,620 I've been running the art department for six months now gallery... 23 00:02:09,620 --> 00:02:12,750 ...and it's a nice job. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,830 What will you show us? 25 00:02:14,830 --> 00:02:18,950 Whatever you want. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,080 Is this an engraving by Leda? 27 00:02:46,080 --> 00:02:50,200 Yes, she's pretty weird. Very different from the rest of the lot. 28 00:02:51,290 --> 00:02:55,450 Very beautiful. No? 29 00:02:55,450 --> 00:02:56,500 Where is this from? 30 00:02:56,500 --> 00:02:59,620 This must be from a Roman excavation late 18th century. 31 00:02:59,620 --> 00:03:03,750 And the engraving was made in pastels. 19th century. 32 00:03:04,830 --> 00:03:06,910 I'll take it as a gift. 33 00:03:06,910 --> 00:03:09,000 To my father. 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Other acquisitions will be exhibited in the gallery. 35 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 A year ago I divorced my second husband, Ismael;.. 36 00:03:14,200 --> 00:03:18,370 ...and met Jean-Jacques, businessman... 37 00:03:18,370 --> 00:03:21,500 ...who loves me passionately and last week it was quite official... 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,620 ...made me an offer. 39 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 A third marriage at my age is a thing serious. 40 00:03:27,750 --> 00:03:29,830 Jean-Jacques will be on the platform, car number 3. 41 00:03:29,830 --> 00:03:33,950 - He's too attentive. - There is no such thing as too much. 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 - Hurry up. - I'm just in time! 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,330 My secretaries took care of the ticket for you. 44 00:03:42,330 --> 00:03:44,410 - Thank you. - Hello, Claude. 45 00:03:44,410 --> 00:03:47,540 A car with a driver will be waiting for you at the station. 46 00:03:47,540 --> 00:03:50,660 - How are you doing? - Excellent, thanks to Claude. 47 00:03:50,660 --> 00:03:52,750 That's enough. 48 00:03:52,750 --> 00:03:54,340 I even found a gift for my father. 49 00:03:54,410 --> 00:03:55,870 - Really? - Yes. 50 00:03:55,870 --> 00:04:00,040 It's stupid, but I get scared every time meeting him. 51 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 He's so tough. 52 00:04:03,160 --> 00:04:07,290 Elias's kiss. Tell him it's his room will be ready for his return. 53 00:04:10,450 --> 00:04:14,580 - Goodbye, Claude. - Goodbye. 54 00:04:20,870 --> 00:04:25,000 I always believed that love is when there is no need to ask for anything. 55 00:04:26,080 --> 00:04:29,200 My second husband had the opposite opinion. 56 00:04:29,200 --> 00:04:30,970 He was not helpful. 57 00:04:31,080 --> 00:04:34,840 And when I complained about his inattention, he said: he had to ask. 58 00:04:34,970 --> 00:04:38,580 - Do you make figures? - No, I was daydreaming. 59 00:04:38,580 --> 00:04:41,700 - Sorry, this is stupid. - No, very nice. 60 00:04:41,700 --> 00:04:44,830 My daughter behaves the same way at the table. 61 00:04:44,830 --> 00:04:46,910 Will you have coffee? 62 00:04:46,910 --> 00:04:49,000 No, better than tea. 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,160 Thank you. 64 00:04:53,160 --> 00:04:57,330 My father instilled in me that being loved is This is when you don’t have to ask for anything. 65 00:04:57,330 --> 00:05:00,450 So I decided that Ismael doesn't love me. 66 00:05:00,450 --> 00:05:04,580 I moved away from him, then we separated. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,830 Last year I finally met Jean-Jacques... 68 00:05:09,830 --> 00:05:13,280 ...who tries to satisfy all my possible desires. 69 00:05:13,330 --> 00:05:16,080 The fact that Jean-Jacques is rich did not leave me indifferent... 70 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 Are you Madame Cotrel? Welcome. 71 00:05:18,160 --> 00:05:20,250 ...even though I don't like to think about it. 72 00:05:20,250 --> 00:05:23,370 - I don't need a driver. -Are you sure? 73 00:05:23,370 --> 00:05:27,540 First 6 months I refused to sleep with him. 74 00:05:27,540 --> 00:05:31,660 He endured this ordeal calmly. 75 00:05:32,750 --> 00:05:34,830 I concluded that he had serious intentions. 76 00:05:34,830 --> 00:05:37,950 I didn't want a casual romance. 77 00:05:37,950 --> 00:05:40,040 This is exactly what I reproached my second husband. 78 00:05:40,040 --> 00:05:42,120 Best wishes. Be careful. 79 00:05:42,120 --> 00:05:46,250 Our relationship was more like a connection, than a reliable union. 80 00:05:51,500 --> 00:05:53,580 Doesn't Elias bore you too much? 81 00:05:53,580 --> 00:05:56,700 No, he spends whole days in the camp. 82 00:05:56,700 --> 00:05:58,790 Doesn't he interfere too much with your work? 83 00:05:58,790 --> 00:06:02,950 I don't work much now. 84 00:06:02,950 --> 00:06:07,080 He gets along well with children. 85 00:06:08,160 --> 00:06:12,330 I pick him up at about five. 86 00:06:12,330 --> 00:06:14,410 Is this your new book? 87 00:06:14,410 --> 00:06:16,500 - No, these are notes. - And about what? 88 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Nothing. 89 00:06:18,580 --> 00:06:22,750 About you, as usual. 90 00:06:22,750 --> 00:06:24,830 Sorry. 91 00:06:24,830 --> 00:06:26,910 Well, Louis, get ready. 92 00:06:26,910 --> 00:06:31,080 I brought this for you. Happy birthday. 93 00:06:31,080 --> 00:06:34,200 - I forgot! - This is Leda and the Swan. 94 00:06:34,200 --> 00:06:38,330 When I saw it, I thought about you... 95 00:06:39,410 --> 00:06:43,540 ...since this is a mythological story, and you teach Greek. 96 00:06:45,660 --> 00:06:49,830 Thank you. 97 00:06:49,830 --> 00:06:54,000 You should eat better. 98 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 - Do you sometimes eat out? - No. 99 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 That's why your stomach hurts. 100 00:06:59,200 --> 00:07:03,330 You have to eat real food. 101 00:07:25,250 --> 00:07:29,370 What's happened? 102 00:07:37,750 --> 00:07:41,870 I have bloody discharge. 103 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 It seems to me... 104 00:07:46,080 --> 00:07:49,200 ...I'm losing parts of myself. 105 00:07:49,200 --> 00:07:53,330 What? 106 00:07:54,410 --> 00:07:58,540 - You have an ulcer. - Don't know. 107 00:07:59,620 --> 00:08:03,750 I don't even dare turn around. 108 00:08:05,870 --> 00:08:10,000 You have an ulcer. 109 00:08:11,080 --> 00:08:15,200 - I'm ashamed to talk about this. - No, you can tell me. 110 00:08:16,290 --> 00:08:20,410 This has been going on for a week now. 111 00:08:28,790 --> 00:08:30,870 Have you arrived? 112 00:08:30,870 --> 00:08:35,000 Yes, I have arrived. 113 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 Aren't you looking at me? 114 00:08:39,200 --> 00:08:43,370 No, I'm watching. 115 00:08:43,370 --> 00:08:47,500 -Will you kiss me? - Yes! 116 00:08:50,660 --> 00:08:54,830 How beautiful you are! 117 00:08:54,830 --> 00:08:58,950 So tanned, so grown. 118 00:09:03,160 --> 00:09:05,250 Do you like me? 119 00:09:05,250 --> 00:09:09,410 Yes, I like you. 120 00:09:09,410 --> 00:09:11,500 Are you happy? 121 00:09:11,500 --> 00:09:14,620 Absolutely. 122 00:09:14,620 --> 00:09:16,700 - I received your postcards. - Yes? 123 00:09:16,700 --> 00:09:17,750 I saved them all. 124 00:09:17,750 --> 00:09:21,870 I put it on the refrigerator, which will in our new house in Paris. 125 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 You're not complaining that grandpa forced you write to me? 126 00:09:26,080 --> 00:09:29,200 No, I love writing to you. 127 00:09:29,200 --> 00:09:32,330 - Hello. - Hello, Elias. 128 00:09:32,330 --> 00:09:36,450 -Have you made any friends here? - Yes. I told you on the phone. 129 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 Yes. Nice boy. What's his name? 130 00:09:39,620 --> 00:09:43,790 His name is Toma. He's great at fighting. 131 00:09:43,790 --> 00:09:46,910 Did you even remember me? 132 00:09:46,910 --> 00:09:49,000 Yes. 133 00:09:49,000 --> 00:09:52,120 And I thought about you so often. 134 00:09:52,120 --> 00:09:56,290 All the time, my dear. 135 00:09:56,290 --> 00:10:00,410 You know, one evening we went with my grandfather on a walk, “like men.” 136 00:10:01,500 --> 00:10:05,660 Yes, my grandfather told me. 137 00:10:05,660 --> 00:10:08,790 You know, he's not feeling well today, his stomach hurts. 138 00:10:08,790 --> 00:10:11,910 I'm thinking of going to the hospital with him. 139 00:10:11,910 --> 00:10:16,040 So we won't be able to celebrate It's his birthday in the evening. 140 00:10:17,120 --> 00:10:21,250 - Aren't you very upset? - I'll go get my belongings. 141 00:10:22,330 --> 00:10:26,500 No problem, Elias can spend the night in Tom's family. They are very hospitable. 142 00:10:26,500 --> 00:10:29,620 This is very good. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,700 And his father can't take care of him? 144 00:10:31,700 --> 00:10:35,830 His father died. 145 00:10:37,950 --> 00:10:41,080 Sorry. Elias never talked about it. 146 00:10:41,080 --> 00:10:44,200 Yes, he died before he was born. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,370 He's been complaining for months for abdominal pain. 148 00:10:48,370 --> 00:10:51,500 I arrived in Grenoble this morning. 149 00:10:51,500 --> 00:10:53,580 What is your medical history? 150 00:10:53,580 --> 00:10:56,700 You don't know, he already had some illnesses, surgeries? 151 00:10:56,700 --> 00:10:58,790 No, I don't think so. 152 00:10:58,790 --> 00:11:00,870 - Does he smoke? - A little. 153 00:11:00,870 --> 00:11:02,950 - Drinks? - No, very little. 154 00:11:02,950 --> 00:11:07,120 But my father is always very nervous, when he finishes a book. 155 00:11:07,120 --> 00:11:11,290 Perhaps it is a perforated ulcer or acute cholecystitis. 156 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 In any case, there is a risk of peritonitis. 157 00:11:13,370 --> 00:11:15,450 But I can't see it on the x-ray picture. 158 00:11:15,450 --> 00:11:18,580 So it's better to do it as quickly as possible operate. 159 00:11:18,580 --> 00:11:22,750 Maybe today? 160 00:11:22,750 --> 00:11:23,790 Yes. 161 00:11:23,790 --> 00:11:26,910 I was supposed to be in Paris tomorrow. 162 00:11:26,910 --> 00:11:31,040 This is a normal operation. You will be there. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,330 - Did you go for Elias? - Yes, sure. 164 00:11:37,330 --> 00:11:40,450 - He will spend the night with his friend. - This is good. 165 00:11:40,450 --> 00:11:44,580 - And I will stay with you. - I'm really sorry. 166 00:12:02,330 --> 00:12:05,020 Hello, this answering machine does not accept no messages... 167 00:12:05,050 --> 00:12:06,980 ...you can't contact me right now. 168 00:12:07,010 --> 00:12:10,660 If it's the tax office calling, gentlemen Mercier and Lando, you are scammers. 169 00:12:10,660 --> 00:12:12,750 I won't pay you for anything. 170 00:12:12,750 --> 00:12:15,870 I think it's a shame that civil servants pursue with stupid persistence... 171 00:12:15,870 --> 00:12:20,040 ...dear citizen! And an artist! 172 00:12:20,040 --> 00:12:24,160 You are bothering me! 173 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Hello. 174 00:12:34,620 --> 00:12:38,790 We were sent from the hospital. 175 00:12:38,790 --> 00:12:41,910 You are probably mistaken. I'm not sick. 176 00:12:41,910 --> 00:12:46,080 You should have received our notices. 177 00:12:46,080 --> 00:12:50,250 No, I didn't receive anything, I'm now I rarely check my email. 178 00:12:50,250 --> 00:12:53,370 Besides, you are not on time, I am very busy. 179 00:12:53,370 --> 00:12:57,540 The psychiatrist sent you three calls. The latter by registered mail. 180 00:12:57,540 --> 00:13:01,660 And you were warned that we were coming, if you don't show up at the hospital. 181 00:13:02,750 --> 00:13:06,910 Doesn't matter since how can you make sure I feel great. 182 00:13:06,910 --> 00:13:09,000 So goodbye, gentlemen. 183 00:13:09,000 --> 00:13:12,120 You don't want to come with us, do you refuse? 184 00:13:12,120 --> 00:13:14,200 Naturally, I refuse. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,330 Monsieur, the first call has been sent to you 2 months ago. 186 00:13:17,330 --> 00:13:19,410 I'm not deaf, but I didn't receive anything! 187 00:13:19,410 --> 00:13:22,540 No, you received it as ordered. 188 00:13:22,540 --> 00:13:26,700 I won't go to your stupid hospital I'm not sick and I'm very busy. 189 00:13:26,700 --> 00:13:30,870 - Monsieur, you are raising your voice. - I don’t raise my voice, I speak normally. 190 00:13:30,870 --> 00:13:34,000 - No, no, you're screaming. - I scream if I want, okay? 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 This is incredible! 192 00:13:36,080 --> 00:13:39,200 I'm at home, I don't bother anyone, I don’t set up a brothel under other people’s windows... 193 00:13:39,200 --> 00:13:42,330 ...I don’t shit under other people’s windows, okay? 194 00:13:42,330 --> 00:13:45,450 So why are you pestering me? 195 00:13:45,450 --> 00:13:48,580 You don't have a policeman with you, you don't have no mandate, I have not committed any... 196 00:13:48,580 --> 00:13:52,750 ...crimes and I have to go with two lousy Stasi orderlies? 197 00:13:52,750 --> 00:13:56,870 Monsieur, we are not going to lock you up. We just want to take you to treatment. 198 00:13:57,950 --> 00:14:02,120 For treatment? I'm feeling good and off you go! 199 00:14:02,120 --> 00:14:05,250 - Stop it now! - Sorry? 200 00:14:05,250 --> 00:14:09,410 Don't look at me like I'm crazy from your fucking hospital. 201 00:14:09,410 --> 00:14:13,580 - I look completely normal. - I don’t think so. 202 00:14:13,580 --> 00:14:17,750 Monsieur, what do you need the rope in the living room for? 203 00:14:17,750 --> 00:14:18,790 What rope? 204 00:14:18,790 --> 00:14:22,910 Well, a rope with a slip knot hanging in the living room. And a stool under it. 205 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 Oh yes! No! 206 00:14:27,120 --> 00:14:31,250 I'm not suicidal, okay? I understand: you see a rope, a chair, you do... 207 00:14:32,330 --> 00:14:34,410 ...inference, this is normal. 208 00:14:34,410 --> 00:14:37,540 But I just need to know that I can do this. 209 00:14:37,540 --> 00:14:39,620 I just need to know this. 210 00:14:39,620 --> 00:14:42,750 But as soon as I know this, I will I will never do it. 211 00:14:42,750 --> 00:14:46,910 There must be something like this by Cicero or Seneca. 212 00:14:46,910 --> 00:14:51,040 I'm not feeling very well right now but, but I'm not suicidal. 213 00:14:54,200 --> 00:14:57,330 Goodbye, monsieur. 214 00:14:57,330 --> 00:15:01,450 - Don't make it difficult for us, please. - It's time to go. 215 00:15:02,540 --> 00:15:06,700 Are you really going to take me by force? 216 00:15:06,700 --> 00:15:08,790 - Come on, take him by the hands! - OK! 217 00:15:08,790 --> 00:15:10,870 - No! - Come on, come on. 218 00:15:10,870 --> 00:15:12,950 Bastards! Help! 219 00:15:12,950 --> 00:15:16,080 - You bastards, I will strangle you! - What's going on here? 220 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 I will crush you parasites! 221 00:15:18,160 --> 00:15:22,330 Inject him with a dose of Droleptan and 2 ampoules "Nozinana" 100 milligrams. 222 00:15:22,330 --> 00:15:23,920 He was injected with two ampoules of Clopixol. 223 00:15:23,920 --> 00:15:27,500 Crap! Okay, half, just make no mistake. 224 00:15:28,580 --> 00:15:32,700 - He's breaking out! - Crap! 225 00:15:35,870 --> 00:15:37,950 He hurt me! 226 00:15:37,950 --> 00:15:41,080 If through your trousers! Don't care about the sciatic nerve. Give it to him! 227 00:15:41,080 --> 00:15:44,200 Let's. 228 00:15:44,200 --> 00:15:47,330 I'm immune to morphine anyway. 229 00:15:47,330 --> 00:15:51,500 I'm injured. 230 00:15:51,500 --> 00:15:55,620 - Wait outside, please. - Marie-Christelle, the door! 231 00:15:57,750 --> 00:16:01,870 No need, I'll do it myself! 232 00:16:13,370 --> 00:16:16,500 The internal organs are so damaged that there was nothing we could do. 233 00:16:16,500 --> 00:16:18,580 Everything in the abdominal cavity is destroyed. 234 00:16:18,580 --> 00:16:21,700 We just sewed it up and that's it. 235 00:16:21,700 --> 00:16:25,830 This is cancer. 236 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 Cancer of what? 237 00:16:30,040 --> 00:16:34,160 There is no way to know this anymore. Everything is affected by the tumor. 238 00:16:35,250 --> 00:16:38,370 Your father has been very ill for a long time. 239 00:16:38,370 --> 00:16:42,500 I don't even know how he could take so long endure such pain. 240 00:16:46,700 --> 00:16:48,790 This is terrible news. 241 00:16:48,790 --> 00:16:52,910 I'm really sorry. 242 00:16:56,080 --> 00:16:58,160 What should I do? 243 00:16:58,160 --> 00:17:02,060 Tell your family. Are there many of you? 244 00:17:02,090 --> 00:17:03,100 No. 245 00:17:05,450 --> 00:17:09,580 - I have one sister. - It's better to contact her quickly. 246 00:17:11,700 --> 00:17:15,870 When will he die? 247 00:17:15,870 --> 00:17:20,000 5-10 days. It's lightning fast. 248 00:17:21,080 --> 00:17:22,120 Can I see him? 249 00:17:22,120 --> 00:17:26,290 No, he's in the recovery room. 250 00:17:26,290 --> 00:17:30,450 You need to rest. 251 00:17:30,450 --> 00:17:32,540 He won't wake up until tomorrow morning. 252 00:17:32,540 --> 00:17:36,660 Come home, you're tired. 253 00:17:38,790 --> 00:17:42,910 I'll stay here a little longer. 254 00:17:46,080 --> 00:17:49,200 Could you please stop humiliating yourself? in front of those lousy doctors? 255 00:17:49,200 --> 00:17:51,290 They prescribe me all sorts of crap. 256 00:17:51,290 --> 00:17:54,410 They have fake diplomas, it is not known where did they get them? 257 00:17:54,410 --> 00:17:57,540 And you humiliate yourself in front of them. 258 00:17:57,540 --> 00:17:59,620 The doctors here seem knowledgeable to me. 259 00:17:59,620 --> 00:18:02,750 I'm tied up I'm tied to this damn bed! 260 00:18:02,750 --> 00:18:06,870 - Do you think this is normal? - Maybe it's for your own good. 261 00:18:07,720 --> 00:18:10,580 Do I look crazy? Do you think I look like a crazy person? 262 00:18:11,180 --> 00:18:13,160 A little. Isn't it? 263 00:18:13,160 --> 00:18:15,250 Yes. 264 00:18:15,250 --> 00:18:18,370 You won't be kept here all your life. 265 00:18:18,370 --> 00:18:20,450 As soon as you feel better, you will be discharged, I'm sure. 266 00:18:20,450 --> 00:18:22,540 Come on, dad, untie this damn belt. 267 00:18:22,540 --> 00:18:26,660 I swear I won't break anything. I don't know how to fight. 268 00:18:27,750 --> 00:18:30,870 Well, untie it. 269 00:18:30,870 --> 00:18:31,910 I can't. 270 00:18:31,910 --> 00:18:34,000 You know, no matter what happens... 271 00:18:34,000 --> 00:18:37,120 ...there will always be a place for you at a grocery store in Roubaix. 272 00:18:37,120 --> 00:18:39,200 Mom, I'm a violist in a quartet. 273 00:18:39,200 --> 00:18:43,330 He's right, Monique. 274 00:18:44,410 --> 00:18:48,580 You feel stuffy in the flabby world. 275 00:18:48,580 --> 00:18:52,750 Cowgirl Eiffel Tower oh listen the herds of bridges moo obediently. 276 00:18:52,750 --> 00:18:56,910 You're sick of ancient Rome too and ancient Hellas. 277 00:18:56,910 --> 00:19:01,040 Here the car is older than the Iliad. 278 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 Apoliner. 279 00:19:04,200 --> 00:19:07,330 Your father's favorite poet. Tell. 280 00:19:07,330 --> 00:19:09,410 Yes? 281 00:19:09,410 --> 00:19:13,580 It's true that you went outside in a musketeer's cloak? 282 00:19:13,580 --> 00:19:15,660 Enough about this story. 283 00:19:15,660 --> 00:19:18,790 Don't tell me you'll never It didn't happen to wear a little strange things. 284 00:19:18,790 --> 00:19:19,830 Not really. 285 00:19:19,830 --> 00:19:23,950 You never wanted to wear something unusual in some cases? 286 00:19:25,040 --> 00:19:28,160 - Dad? - What do you mean? 287 00:19:28,160 --> 00:19:31,290 I don’t know, it depends: raincoat, poncho. 288 00:19:31,290 --> 00:19:33,370 No! 289 00:19:33,370 --> 00:19:37,500 Nonsense. This story with the camisole sheer nonsense! 290 00:19:39,620 --> 00:19:41,700 Are you married? 291 00:19:41,700 --> 00:19:44,830 By law no. 292 00:19:44,830 --> 00:19:49,000 - Are there any children? - Not really. 293 00:19:49,000 --> 00:19:53,160 Sorry, but how is this possible? "not really" having children? 294 00:19:53,160 --> 00:19:55,250 I took care of one child, Now I don't do it anymore. 295 00:19:55,250 --> 00:19:59,410 I'd like to know what I'm doing here. 296 00:19:59,410 --> 00:20:03,540 It seems like you've been acting lately somewhat unrestrained. 297 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 This is news. 298 00:20:07,750 --> 00:20:10,870 Can you explain this somehow? 299 00:20:10,870 --> 00:20:14,000 It's very kind of you to care my health... 300 00:20:14,000 --> 00:20:17,120 ...but I don’t remember you asked for something. 301 00:20:17,120 --> 00:20:20,250 That's right, you didn't ask me for anything. 302 00:20:20,250 --> 00:20:23,370 It is your loved ones who are worried about you. 303 00:20:23,370 --> 00:20:27,540 My loved ones? 304 00:20:27,540 --> 00:20:30,660 You are here on GPTL. 305 00:20:30,660 --> 00:20:33,790 That is? 306 00:20:33,790 --> 00:20:36,910 Hospitalization at the request of third parties. 307 00:20:36,910 --> 00:20:41,080 What third ones? This is nonsense, I saw you with my parents this morning. 308 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Yes. 309 00:20:43,160 --> 00:20:46,290 They came only because that they keep me here! 310 00:20:46,290 --> 00:20:50,450 And so I rarely see them, they live in the provinces. 311 00:20:50,450 --> 00:20:52,540 But it seems you have a sister in the Parisian area? 312 00:20:52,540 --> 00:20:56,700 Elizabeth? This is impossible. She and I are on excellent terms. 313 00:20:56,700 --> 00:21:00,830 I saw her two weeks ago. And everything was very good. 314 00:21:04,000 --> 00:21:07,120 Why did you come? 315 00:21:07,120 --> 00:21:10,250 No need in particular. Just to see each other. 316 00:21:10,250 --> 00:21:12,330 - Just for this? - Yes. 317 00:21:12,330 --> 00:21:16,450 - You didn't come for Christmas. - That's true, but I brought gifts. 318 00:21:17,540 --> 00:21:21,700 - It's July now. - Here, this envelope is for you. 319 00:21:21,700 --> 00:21:25,870 And the other two are for twins. I didn't know what to buy you. 320 00:21:25,870 --> 00:21:29,000 Besides, I don't know much about stores. 321 00:21:29,000 --> 00:21:33,120 I didn't know what you needed, so... 322 00:21:35,250 --> 00:21:38,370 Why are you giving this to me? 323 00:21:38,370 --> 00:21:40,450 This is for you. To my own business. 324 00:21:40,450 --> 00:21:42,540 Very nice. 325 00:21:42,540 --> 00:21:46,660 And what should I do about it? 326 00:21:47,750 --> 00:21:50,870 This is so you can do it your desires. 327 00:21:50,870 --> 00:21:54,000 But I make money. 328 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 I know. 329 00:21:56,080 --> 00:21:58,160 Have you come to offer me money? 330 00:21:58,160 --> 00:22:02,330 Damn it, didn't you think What do I really want? 331 00:22:02,330 --> 00:22:05,450 That's why I wanted to offer you money. 332 00:22:05,450 --> 00:22:08,580 So that you can do what what do you really want to do... 333 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 ...and not waste time on landscapes, plates and everything. 334 00:22:10,660 --> 00:22:12,750 "don't waste time", what do you know? about my time? 335 00:22:12,750 --> 00:22:16,870 Am I thinking about buying time? win my life? 336 00:22:17,950 --> 00:22:21,080 - You painted pictures! - When I was 16 years old! 337 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 Have you asked yourself, who am I? 338 00:22:23,160 --> 00:22:25,250 Did I want to be an artist? 339 00:22:25,250 --> 00:22:27,330 You want me to be an artist. 340 00:22:27,330 --> 00:22:30,450 - I don't want anything. - I scream, but I’m quiet by nature. 341 00:22:30,450 --> 00:22:34,620 I say this because at 8 years old you I decided that I was impetuous, so I was eager. 342 00:22:34,620 --> 00:22:38,790 Do you know that when you are not there, when I live my life, am I calm? 343 00:22:38,790 --> 00:22:40,870 Ask Delphine, ask Fidel. 344 00:22:40,870 --> 00:22:44,000 I want a baby, okay? 345 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 I don't need pictures, I want to be mother of the family. 346 00:22:46,080 --> 00:22:50,250 Well, there's nothing I can do about it. I'm your brother. I can give you money. 347 00:22:50,250 --> 00:22:53,370 It's not about the money. Of course I'll take them. 348 00:22:53,370 --> 00:22:56,500 I'm just saying that it's your concern about me... 349 00:22:56,500 --> 00:22:58,580 “bezorge” - is this what they call it in philosophy? 350 00:22:58,580 --> 00:23:02,750 You are the little king of your world, playing toy soldiers or I don’t know what. 351 00:23:02,750 --> 00:23:06,870 You abandon me like a dog. And you don't care about me! 352 00:23:07,950 --> 00:23:11,080 Go away, go away. 353 00:23:11,080 --> 00:23:15,250 -Have you eaten? - No. 354 00:23:15,250 --> 00:23:19,410 Well, it's already ready. 355 00:23:19,410 --> 00:23:21,500 - Pepper? - Yes. 356 00:23:21,500 --> 00:23:23,580 As you wish. Ketchup? 357 00:23:23,580 --> 00:23:27,700 - No, no, no, everything is fine. - Be careful, it's hot. 358 00:23:29,830 --> 00:23:31,910 - Oh no. - Stop it! 359 00:23:31,910 --> 00:23:36,040 Again you are on your own! Honestly, don't start! 360 00:23:43,370 --> 00:23:44,660 No, thanks. 361 00:23:47,540 --> 00:23:51,660 I don't understand why Elizabeth began to betray me. 362 00:23:52,750 --> 00:23:56,870 - Why do you say “issue”? - Guess what. 363 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 Do you think they treat you unkindly? 364 00:24:00,040 --> 00:24:04,160 Madam, I don't have a mental disorder or your other nonsense. 365 00:24:05,250 --> 00:24:09,370 I know that you have been visiting for 8 years psychoanalyst, three sessions per week. 366 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 You look depressed. 367 00:24:13,580 --> 00:24:17,750 Yes, I'm suffering mentally but you can't help here. 368 00:24:17,750 --> 00:24:19,830 Why nothing? 369 00:24:19,830 --> 00:24:24,000 Because you are a woman. 370 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 So what? 371 00:24:25,040 --> 00:24:28,160 Sorry, but women are not like men. 372 00:24:28,160 --> 00:24:31,290 That is? 373 00:24:31,290 --> 00:24:33,370 You have no soul. 374 00:24:33,370 --> 00:24:36,500 Because I'm a woman? 375 00:24:36,500 --> 00:24:39,620 Don't look at me like that It's not my fault! 376 00:24:39,620 --> 00:24:42,750 Have you seen the woman priest or a female rabbi? 377 00:24:42,750 --> 00:24:45,870 I don't know, maybe you have something something else instead of a soul, but... 378 00:24:45,870 --> 00:24:50,040 ...I'm not comfortable talking about my soul with you. 379 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Is this somewhat offensive to women? 380 00:24:52,120 --> 00:24:55,250 Not at all! Men live on a straight line, and you women live in bubbles. 381 00:24:55,250 --> 00:24:58,370 In such small bubbles. 382 00:24:58,370 --> 00:25:01,500 You either move from one to another, or there must be intersections. 383 00:25:01,500 --> 00:25:05,660 These must be time bubbles as it seems to me. 384 00:25:05,660 --> 00:25:09,790 And we men live on a straight line: we live to die. 385 00:25:12,950 --> 00:25:15,040 What do women live for? 386 00:25:15,040 --> 00:25:19,200 For nothing. You are simply living. 387 00:25:19,200 --> 00:25:21,290 And we live to die. 388 00:25:21,290 --> 00:25:24,410 What is your definition of soul? 389 00:25:24,410 --> 00:25:27,540 Let's not talk now about theology. I'm not your friend. 390 00:25:27,540 --> 00:25:31,700 They keep me in this fucking clinic with last night, and you're here for... 391 00:25:31,700 --> 00:25:34,830 ...to examine me and tell me, This is absolutely outrageous! 392 00:25:34,830 --> 00:25:37,950 No, I really would like to know your definition of soul. 393 00:25:37,950 --> 00:25:41,080 Do you want me to say: horseradish with eggs? 394 00:25:41,080 --> 00:25:45,200 I don't know, the soul is a way to negotiate with everyday life about the question of being. 395 00:25:46,290 --> 00:25:48,370 I'm not saying you can't do it! 396 00:25:48,370 --> 00:25:52,540 I say I negotiate with this one fucking everyday life about the question of existence! 397 00:25:52,540 --> 00:25:56,700 And don’t glare at me with your mother’s gaze - virtues or feminists,.. 398 00:25:56,700 --> 00:26:00,870 ...lying in wait, with a notepad on his lap, symptoms to isolate me. 399 00:26:00,870 --> 00:26:04,000 And to take revenge, I don’t know why, - it's written all over your face. 400 00:26:04,000 --> 00:26:07,120 I didn't do anything to you, I didn't do anything to anyone I didn't, I'm not crazy. 401 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 Did you understand the message? 402 00:26:08,890 --> 00:26:11,540 You can repeat it yourself Politburo or do you need me? 403 00:26:11,610 --> 00:26:14,410 No, I think maybe you don't crazy, but a week here for you... 404 00:26:14,410 --> 00:26:16,500 ...will not harm, but will only benefit. 405 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 How to appeal your actions? 406 00:26:17,890 --> 00:26:19,620 You can write to the prosecutor. 407 00:26:19,620 --> 00:26:22,750 Great, I require paper and pen. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,790 Well, of course. 409 00:26:23,790 --> 00:26:26,910 I'll report you, you little trash. 410 00:26:26,910 --> 00:26:30,040 I advise you to calm down before write a statement. 411 00:26:30,040 --> 00:26:34,160 I require paper and pen! 412 00:26:36,290 --> 00:26:40,410 And give back my laces! 413 00:27:36,700 --> 00:27:38,790 Hello? 414 00:27:38,790 --> 00:27:40,870 Who is this? 415 00:27:40,870 --> 00:27:42,950 Is this Chloe? 416 00:27:42,950 --> 00:27:45,040 What are you doing here? 417 00:27:45,040 --> 00:27:48,160 Chloe! I came to visit my dad. 418 00:27:48,160 --> 00:27:52,290 Elias spends his holidays here. I arrived yesterday to have lunch with them. 419 00:27:56,500 --> 00:27:58,580 You can call your father on the phone. 420 00:27:58,580 --> 00:28:01,700 No, he's not there. Where are you now? 421 00:28:01,700 --> 00:28:05,830 Crap! He should have sent me a translation. 422 00:28:14,200 --> 00:28:16,290 - Dad is in the hospital. - Crap! 423 00:28:16,290 --> 00:28:19,410 I need this translation, it must... 424 00:28:19,410 --> 00:28:23,540 - He should have sent it. - Chloe. 425 00:28:25,660 --> 00:28:27,750 When will it be released? 426 00:28:27,750 --> 00:28:30,870 Chloe... 427 00:28:30,870 --> 00:28:35,040 ...he was operated on today, he's still in the hospital. 428 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 When they cut him open, tumors were everywhere. 429 00:28:38,160 --> 00:28:42,290 Chloe. 430 00:28:43,370 --> 00:28:47,540 Chloe, Chloe. 431 00:28:47,540 --> 00:28:51,700 He was operated on today he's still in the hospital. 432 00:28:51,700 --> 00:28:55,870 When they cut him open, tumors were everywhere. 433 00:28:55,870 --> 00:29:00,000 He had to be stitched up immediately. There are metastases all around. 434 00:29:01,080 --> 00:29:05,200 All organs are destroyed, he dies. 435 00:29:18,790 --> 00:29:22,910 No, not him, not now. 436 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 It cannot be cured. 437 00:29:26,080 --> 00:29:30,200 He's in pain. And he is afraid. 438 00:29:31,290 --> 00:29:35,410 You must come. 439 00:29:36,500 --> 00:29:40,660 You should come, Chloe. 440 00:29:40,660 --> 00:29:43,790 I'm all alone here. 441 00:29:43,790 --> 00:29:45,870 I left Elias at the camp. 442 00:29:45,870 --> 00:29:47,950 I don't know what to do. 443 00:29:47,950 --> 00:29:52,080 I can't come, I don't have money. 444 00:30:00,450 --> 00:30:02,540 I'll send it to you. 445 00:30:02,540 --> 00:30:06,660 No, don't. I'll hitchhike. 446 00:30:07,750 --> 00:30:10,870 Where are you? Are you in France? 447 00:30:10,870 --> 00:30:14,000 Yes. 448 00:30:14,000 --> 00:30:18,120 Name the train station or airport and I will send you you get a ticket through an agency. 449 00:30:19,200 --> 00:30:23,370 I'll hitchhike, I'll arrive tomorrow. 450 00:30:23,370 --> 00:30:25,450 How can I call you? 451 00:30:25,450 --> 00:30:28,580 You can't call me. 452 00:30:28,580 --> 00:30:30,660 But do you have any number? 453 00:30:30,660 --> 00:30:33,790 Do you have a friend with a cell phone? 454 00:30:33,790 --> 00:30:37,910 No! I'll call myself. 455 00:31:35,250 --> 00:31:38,370 He's still sleeping. 456 00:31:38,370 --> 00:31:41,500 Why does he have tape over his eyes? 457 00:31:41,500 --> 00:31:44,620 When the eyelids remain open, the eyes dry out, it's painful. 458 00:31:44,620 --> 00:31:47,750 But we'll remove the tape. 459 00:31:47,750 --> 00:31:49,830 Are you caught in the rain? 460 00:31:49,830 --> 00:31:52,950 Yes. 461 00:31:52,950 --> 00:31:55,040 Hold it. 462 00:31:55,040 --> 00:31:56,500 I'll wait here until he wakes up. 463 00:31:56,580 --> 00:31:58,160 You look tired. 464 00:31:58,160 --> 00:32:00,250 I didn't get any sleep, but that's okay. 465 00:32:00,250 --> 00:32:04,370 I'll leave you. 466 00:32:48,160 --> 00:32:51,290 Pierre? 467 00:32:51,290 --> 00:32:55,410 - Are you here? - Yes. 468 00:32:58,580 --> 00:33:02,700 It's so strange to see you here! 469 00:33:03,790 --> 00:33:06,910 Am I dreaming? 470 00:33:06,910 --> 00:33:11,040 No, not really. 471 00:33:16,290 --> 00:33:19,410 I'm so glad to see you. 472 00:33:19,410 --> 00:33:22,540 Me too. 473 00:33:22,540 --> 00:33:25,660 You haven't changed. 474 00:33:25,660 --> 00:33:26,700 You have become even more beautiful. 475 00:33:26,700 --> 00:33:30,830 Oh no, I'm a lady now. 476 00:33:37,120 --> 00:33:40,250 - How long ago it was! - 10 years ago. 477 00:33:40,250 --> 00:33:42,330 Yes. 478 00:33:42,330 --> 00:33:46,450 How young you were! 479 00:33:48,580 --> 00:33:52,700 I felt so bad when you died. 480 00:34:00,040 --> 00:34:03,160 Were you unhappy? 481 00:34:03,160 --> 00:34:05,250 Everything was so fast. 482 00:34:05,250 --> 00:34:08,370 I don't even remember if I had time feel unhappy. 483 00:34:08,370 --> 00:34:12,500 Mother of God, pray for us, poor sinners. 484 00:34:15,660 --> 00:34:18,790 - You were pregnant from me. - Yes. 485 00:34:18,790 --> 00:34:22,910 It was very hard for you to stay all alone in the situation? 486 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 You know, I struggled. 487 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 - Is this your first pregnancy? - Yes. 488 00:34:29,840 --> 00:34:32,330 Pick up your sweater. 489 00:34:32,330 --> 00:34:35,450 - And father didn’t come? - No. 490 00:34:35,450 --> 00:34:37,540 Isn't he curious? 491 00:34:37,540 --> 00:34:41,660 Father won't come because he died a month ago. 492 00:34:43,790 --> 00:34:47,910 - We can postpone our meeting. - No, no, please. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,290 Boy or girl? 494 00:35:21,290 --> 00:35:24,410 Tell me, boy? Yes. 495 00:35:24,410 --> 00:35:27,540 Yes. Boy? Yes? Boy? This is good! 496 00:35:27,540 --> 00:35:31,700 - What is your deadline? - 15 weeks. 497 00:35:31,700 --> 00:35:34,830 Nobody wanted me to keep it. 498 00:35:34,830 --> 00:35:37,950 But I wanted this child. 499 00:35:37,950 --> 00:35:40,040 - You need to have an abortion. - I won't do this. 500 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 Stupid. Pierre died. 501 00:35:42,120 --> 00:35:44,200 - He will never return. - You don't understand anything. 502 00:35:44,200 --> 00:35:48,370 I understand and I love you. You're nothing I don't owe Pierre. You don't owe anyone. 503 00:35:48,370 --> 00:35:51,500 - You don't want this child. - I can’t, all the deadlines have passed. 504 00:35:51,500 --> 00:35:53,580 You can go to England or Holland. 505 00:35:53,580 --> 00:35:55,660 Shut up, Chloe, shut up! 506 00:35:55,660 --> 00:35:59,790 I had to go to city hall a hundred times, to register our child. 507 00:36:01,910 --> 00:36:04,000 I wanted him to bear your last name. 508 00:36:04,000 --> 00:36:07,120 You need a power of attorney from your father. This is a must. 509 00:36:07,120 --> 00:36:10,250 The child's father died at the beginning of my pregnancy. 510 00:36:10,250 --> 00:36:13,370 I'm all alone. I can't go here. 511 00:36:13,370 --> 00:36:16,500 - I regret. - I brought all his papers. 512 00:36:16,500 --> 00:36:19,620 Civil status card... 513 00:36:19,620 --> 00:36:23,750 ...extract from the birth certificate, death certificate. 514 00:36:30,040 --> 00:36:33,160 I don't know yet what can be done. 515 00:36:33,160 --> 00:36:37,330 You just need to write it down in your books, that Pierre Cotrel is the father of my child. 516 00:36:37,330 --> 00:36:41,500 Madam, I'm trying to explain to you that even if you bring me proof... 517 00:36:41,500 --> 00:36:45,660 ...that Pierre Cotrel is the father of your child, I don't doubt it for a second... 518 00:36:45,660 --> 00:36:49,830 ...I can't register yours statement. This is impossible. 519 00:36:49,830 --> 00:36:53,950 How dare you tell me this? How dare you? 520 00:36:55,040 --> 00:36:58,160 Legally, your child cannot be recognized as the son of the deceased. 521 00:36:58,160 --> 00:37:02,330 They didn’t want to believe me, they told me terrible things. 522 00:37:02,330 --> 00:37:05,450 I defended myself. 523 00:37:05,450 --> 00:37:09,580 I was 20 years old. 524 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 I fought so hard for our child admitted. 525 00:37:13,790 --> 00:37:16,910 Your partner did not leave any document, paper, letter,... 526 00:37:16,910 --> 00:37:20,040 ...which would confirm his desire recognize your child as your own? 527 00:37:20,040 --> 00:37:24,160 - He could write to his loved ones and relatives. - Letter? 528 00:37:25,250 --> 00:37:28,370 If we were married would the child be recognized? 529 00:37:28,370 --> 00:37:29,410 Yes. 530 00:37:29,410 --> 00:37:31,500 We were supposed to get married. We didn't have time. 531 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 - Understand. - No, you don't understand. 532 00:37:33,580 --> 00:37:37,750 - Call your boss. - The boss will tell you the same thing as me. 533 00:37:37,750 --> 00:37:39,830 I want to see him immediately. I won't leave here. 534 00:37:39,830 --> 00:37:41,910 Madam, please have a little patience. 535 00:37:41,910 --> 00:37:45,040 I want to see your boss immediately! 536 00:37:45,040 --> 00:37:49,160 Fine. 537 00:37:54,410 --> 00:37:58,580 - Can I come in? - Yes. 538 00:37:58,580 --> 00:38:02,750 - I brought you towels. - Thank you. 539 00:38:02,750 --> 00:38:11,040 - Yes. 540 00:38:02,750 --> 00:38:06,910 - I'll put them here. 541 00:38:06,910 --> 00:38:11,040 -Can I sit down? 542 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 Is he already moving? 543 00:38:15,250 --> 00:38:17,330 - A little bit. - Is it true? 544 00:38:17,330 --> 00:38:19,410 Do you want to touch it? 545 00:38:19,410 --> 00:38:23,540 - Can? - Yes. 546 00:38:35,040 --> 00:38:38,160 My breasts have gotten bigger. 547 00:38:38,160 --> 00:38:42,290 So strange. 548 00:38:47,540 --> 00:38:50,660 Today... 549 00:38:50,660 --> 00:38:54,830 ...I'm amazed at my tenacity. 550 00:38:54,830 --> 00:38:58,950 I was so persistent! 551 00:39:00,040 --> 00:39:04,160 You were terribly persistent! 552 00:39:05,250 --> 00:39:09,370 - Where is he? - They’ll bring it now, he’s nearby. Here he is. 553 00:39:12,540 --> 00:39:16,700 I bless you. You bless me. 554 00:39:16,700 --> 00:39:19,830 I had bitter milk. 555 00:39:19,830 --> 00:39:22,950 And you married me. 556 00:39:22,950 --> 00:39:26,080 It was the only way so that Elias bears your last name. 557 00:39:26,080 --> 00:39:28,160 According to the decree of the President of the Republic from September 3,.. 558 00:39:28,160 --> 00:39:30,250 ...in pursuance of Article 171... 559 00:39:30,250 --> 00:39:34,410 I thought I would die of shame during this marriage... 560 00:39:34,410 --> 00:39:36,500 ...as if it were blasphemy. 561 00:39:36,500 --> 00:39:40,620 Permitting the marriage of Pierre Cotrel, born January 25, 1965 in Paris,... 562 00:39:41,700 --> 00:39:44,830 ...son of Raymond and André Cotrel, those present here. 563 00:39:44,830 --> 00:39:48,950 Pierre and Nora are hereby declared today bound by legal marriage. 564 00:39:52,120 --> 00:39:56,250 Witnesses: Louis and Chloe Jeansans, accordingly, honorary teacher... 565 00:39:57,330 --> 00:39:59,970 ...University of Grenoble and student. 566 00:39:59,970 --> 00:40:03,580 The act was read and signed by: the spouse and witnesses, as well as Denis Baylem,.. 567 00:40:03,580 --> 00:40:07,700 ...deputy mayor in charge of acts civil status. 568 00:40:11,910 --> 00:40:16,080 I had so much hatred that it saved me. 569 00:40:16,080 --> 00:40:20,250 My hatred protected me from these people... 570 00:40:20,250 --> 00:40:24,370 ...and out of shame. 571 00:40:40,040 --> 00:40:44,200 Sometimes I talk to Elias about you. 572 00:40:44,200 --> 00:40:45,250 Does he look like me? 573 00:40:45,250 --> 00:40:49,410 Yes, it looks like your childhood photographs. 574 00:40:49,410 --> 00:40:53,540 But he also looks like my father... 575 00:40:55,660 --> 00:40:58,790 ...his face. He's very secretive more secretive than you. 576 00:40:58,790 --> 00:41:00,870 He is not very curious and does not ask questions. 577 00:41:00,870 --> 00:41:02,950 I asked too many questions. 578 00:41:02,950 --> 00:41:07,080 Yes! All the time! 579 00:41:09,200 --> 00:41:11,290 Are you afraid? 580 00:41:11,290 --> 00:41:14,410 Yes, I'm afraid. 581 00:41:14,410 --> 00:41:18,540 Grandpa loves Elias You should have seen them together! 582 00:41:22,750 --> 00:41:24,830 But... 583 00:41:24,830 --> 00:41:28,950 ...he is sick, he is dying. 584 00:41:30,040 --> 00:41:34,200 Do you understand... 585 00:41:34,200 --> 00:41:38,330 ...you died, and my father will die soon too. 586 00:41:40,450 --> 00:41:44,580 I don't know how to tell Elias this. 587 00:41:59,200 --> 00:42:01,290 Did you sleep? 588 00:42:01,290 --> 00:42:05,410 Your father has woken up. 589 00:42:16,910 --> 00:42:21,080 My father loved me madly. 590 00:42:21,080 --> 00:42:25,200 Let's go. 591 00:42:27,330 --> 00:42:31,450 Monsieur Jeansans, your daughter is here. 592 00:42:32,540 --> 00:42:35,660 Dad, can you hear me? 593 00:42:35,660 --> 00:42:39,830 The operation went well. I'll go to Paris and take Elias. 594 00:42:39,830 --> 00:42:43,950 I'll be back tomorrow. 595 00:42:47,120 --> 00:42:50,250 Don't have any change? Do you have a cash register? or something like that? 596 00:42:50,250 --> 00:42:52,330 - Monsieur, there is a hospital here. - Mademoiselle, I came here... 597 00:42:52,330 --> 00:42:56,500 ...against my will and without my wallet. I don't have a calling card. 598 00:42:56,500 --> 00:43:00,660 Ask patients or nurses. 599 00:43:00,660 --> 00:43:04,830 Maybe I can write you a check and buy it 10 coins of 50 centimes? 600 00:43:04,830 --> 00:43:06,800 Give me your pen. 601 00:43:06,840 --> 00:43:10,120 There are a lot of sick people here who have cell phones Ask them. 602 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 Thank you! Thank you! 603 00:43:19,410 --> 00:43:23,540 Is your head feeling better now? 604 00:43:24,620 --> 00:43:28,750 Is it possible to borrow yours? mobile phone? No. 605 00:43:30,870 --> 00:43:32,950 Just a minute, I'm finishing. 606 00:43:32,950 --> 00:43:36,080 - Do you know how to play dominoes? - No. 607 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 No, no, Claude, I'll play with you I will. 608 00:43:48,580 --> 00:43:51,700 - Hello? - Yes? 609 00:43:51,700 --> 00:43:53,790 Hello doctor, this is Ismael Vuillard. 610 00:43:53,790 --> 00:43:56,910 Sorry to bother you. I'm calling because I have a problem... 611 00:43:56,910 --> 00:44:01,080 ...with a session on Tuesday, that is, today. 612 00:44:01,080 --> 00:44:04,200 I'm afraid I won't be able to come. 613 00:44:04,200 --> 00:44:07,330 Yes? Why? 614 00:44:07,330 --> 00:44:09,410 I'm in the hospital. 615 00:44:09,410 --> 00:44:11,500 Did you have an accident? 616 00:44:11,500 --> 00:44:15,620 No, no, calm down, I'm just in a psychiatric hospital. 617 00:44:16,700 --> 00:44:19,830 How's that? Very good, I'll meet you at 16 o'clock. 618 00:44:19,830 --> 00:44:23,950 The fact is that psychiatrists suggest, so that you come to the hospital... 619 00:44:25,040 --> 00:44:29,200 ...for a session, if you like. 620 00:44:29,200 --> 00:44:33,370 No, I think this is a very bad idea. 621 00:44:33,370 --> 00:44:36,500 Yes, that's stupid, that's what I thought. 622 00:44:36,500 --> 00:44:39,620 But still it will be difficult for me to get out to you. 623 00:44:39,620 --> 00:44:43,790 I'll be waiting for you at 16:00, as usual. 624 00:44:43,790 --> 00:44:45,870 Okay, I'll try. 625 00:44:45,870 --> 00:44:50,000 Goodbye, doctor. 626 00:44:58,370 --> 00:45:00,450 It seems this will be impossible. 627 00:45:00,450 --> 00:45:03,580 No and no, you can't go out! 628 00:45:03,580 --> 00:45:06,700 If your analyst wants to treat you, let him come. 629 00:45:06,700 --> 00:45:09,830 Yes, but my analyst won't come. I'm really sorry. 630 00:45:09,830 --> 00:45:11,910 And what? 631 00:45:11,910 --> 00:45:15,040 And the fact that I didn’t miss a single one session for 8 years. 632 00:45:15,040 --> 00:45:19,160 Who is he, what is the name of this psychoanalyst? 633 00:45:37,950 --> 00:45:40,040 "Doctor Devreux" 634 00:45:40,040 --> 00:45:44,160 Well, of course. This is amazing. 635 00:45:45,250 --> 00:45:47,330 Listen, we'll find you now ambulance. 636 00:45:47,330 --> 00:45:49,410 Yes, we will find it now. 637 00:45:49,410 --> 00:45:52,540 Can I buy cash from you? I came here with just a checkbook. 638 00:45:52,540 --> 00:45:55,660 Come on, what's this for? I can lend you money. 639 00:45:55,660 --> 00:45:57,750 Who do you take us for? 640 00:45:57,750 --> 00:45:59,830 Just don't tell your doctor about what happened. 641 00:45:59,830 --> 00:46:03,950 Of course, of course. 642 00:46:06,080 --> 00:46:10,200 Call Maitre Mamann, this is very urgently. This is Ismael Vuillard. 643 00:46:11,290 --> 00:46:14,410 Maitre, Monsieur Vuillard on the second line. 644 00:46:14,410 --> 00:46:17,540 - Ismael? - Master? 645 00:46:17,540 --> 00:46:21,700 Where have you disappeared to? 646 00:46:21,700 --> 00:46:23,080 It's hard to explain. 647 00:46:23,130 --> 00:46:25,870 I have no doubt, dear client, but I in a panic! You must go back. 648 00:46:25,870 --> 00:46:27,950 The tax authorities are persecuting us. 649 00:46:27,950 --> 00:46:32,120 - Yes, but they won’t let me out of here! - Where from here? 650 00:46:32,120 --> 00:46:34,200 From the hospital. 651 00:46:34,200 --> 00:46:38,370 Ismael, they are angry: they bite. 652 00:46:38,370 --> 00:46:42,540 This is stupid, but I think I'm on GPTL. 653 00:46:42,540 --> 00:46:46,700 - What is this? - Hospitalization at the request of third parties. 654 00:46:46,700 --> 00:46:50,870 - Damn it! - That's it. 655 00:46:50,870 --> 00:46:54,000 But I'm really worried about Saturday's entry. 656 00:46:54,000 --> 00:46:57,120 You should find some excuse in front of the studio. 657 00:46:57,120 --> 00:46:59,200 Are you coming? 658 00:46:59,200 --> 00:47:03,330 - I'll fix it, I'll fix it. - Yes, I'm coming. In 5 minutes. 659 00:47:04,410 --> 00:47:07,540 - What? - No, no, this is not for you, Mater. 660 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 This is the crazy guy I borrowed money from. I promised him to play dominoes. 661 00:47:10,660 --> 00:47:13,790 We need to get you out of there! 662 00:47:13,790 --> 00:47:15,870 I know. But they won't let me out. 663 00:47:15,870 --> 00:47:19,000 Wait! Wait! Just a minute. 664 00:47:19,000 --> 00:47:22,120 Can you hear me? 665 00:47:22,120 --> 00:47:26,250 The psychiatrist is a real bitch - told me about the prosecutor. 666 00:47:28,370 --> 00:47:31,500 It seems that this is the way out. 667 00:47:31,500 --> 00:47:33,580 Understand. 668 00:47:33,580 --> 00:47:36,700 Wait, what hospital are you at? 669 00:47:36,700 --> 00:47:40,870 I'm recording. 670 00:47:40,870 --> 00:47:42,950 Ville-Evrard, building Ile-de-France. 671 00:47:42,950 --> 00:47:45,040 I'll come by in the afternoon. See you soon. 672 00:47:45,040 --> 00:47:49,160 Thank you, Mater. 673 00:47:52,330 --> 00:47:54,410 I'm coming. 674 00:47:54,410 --> 00:47:58,580 Psychiatrist. 675 00:47:58,580 --> 00:48:01,700 4:08 676 00:48:01,700 --> 00:48:04,830 This is not good. 677 00:48:04,830 --> 00:48:08,950 Dinner! 678 00:48:36,080 --> 00:48:40,200 Well, let's go. Let's begin. 679 00:48:43,370 --> 00:48:46,500 I have nothing to say. 680 00:48:46,500 --> 00:48:48,580 Do you remember the rule here? 681 00:48:48,580 --> 00:48:51,700 Yes, yes, the rule of free association. 682 00:48:51,700 --> 00:48:55,830 But when the orderly is nearby, I feel a sense of shame. 683 00:48:57,950 --> 00:49:02,120 Continue. 684 00:49:02,120 --> 00:49:06,250 This morning I was very pleased: I had a real dream... 685 00:49:07,330 --> 00:49:10,450 ...a little strange. 686 00:49:10,450 --> 00:49:13,580 And I was happy... 687 00:49:13,580 --> 00:49:15,660 ...I was glad that I could tell it to you. 688 00:49:15,660 --> 00:49:18,790 Very good. 689 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Further. 690 00:49:20,870 --> 00:49:25,000 Well, it happened in a church. 691 00:49:26,080 --> 00:49:30,250 Large Gothic style church. The ceremony was underway. 692 00:49:30,250 --> 00:49:34,370 A very large crowd stood at the foot two stairs. 693 00:49:35,450 --> 00:49:39,620 One is very large, decorated, main staircase... 694 00:49:39,620 --> 00:49:42,750 ...and another, more modest in size. 695 00:49:42,750 --> 00:49:46,870 Was it a coronation ceremony or maybe proclamation of the regency, I did not understand. 696 00:49:49,000 --> 00:49:53,120 But all the citizens looked very joyful. 697 00:49:55,250 --> 00:49:58,370 And up the big staircase... 698 00:49:58,370 --> 00:50:02,500 ...went up halfway to the choir English queen. 699 00:50:04,620 --> 00:50:06,700 Yes! No less! 700 00:50:06,700 --> 00:50:10,830 She was in rich attire with a crown on his head. 701 00:50:11,910 --> 00:50:16,040 And on the small stairs there was my third grandmother in some dress... 702 00:50:17,120 --> 00:50:20,250 ...flowered, you know, so cheap material... 703 00:50:20,250 --> 00:50:23,370 ...an old lady's dress. 704 00:50:23,370 --> 00:50:25,450 And I was 12 years old. 705 00:50:25,450 --> 00:50:29,620 I stood in the crowd of "citizens" and watched to my third grandmother,.. 706 00:50:29,620 --> 00:50:32,750 ...climbing her stairs. 707 00:50:32,750 --> 00:50:35,870 And in a dream, each of the citizens thought... 708 00:50:35,870 --> 00:50:39,000 ...that every step of the stairs... 709 00:50:39,000 --> 00:50:43,120 ...represented a level of consciousness. 710 00:50:45,250 --> 00:50:49,410 I think the Queen of England is this... 711 00:50:49,410 --> 00:50:52,540 ...it must be you. 712 00:50:52,540 --> 00:50:56,700 While I was driving here in the ambulance, I was thinking about this dream... 713 00:50:56,700 --> 00:50:58,790 ...which I was going to tell you. 714 00:50:58,790 --> 00:51:02,950 And I asked myself what it should be mean? 715 00:51:02,950 --> 00:51:07,080 And suddenly I realized that it was nothing shouldn't mean. 716 00:51:08,160 --> 00:51:12,290 That my whole dream is just a quote from Yeats's poem. 717 00:51:13,370 --> 00:51:16,500 Yes, you can talk about it. 718 00:51:16,500 --> 00:51:20,620 I think the whole dream is just an allusion one verse from "Circus Animals". 719 00:51:21,700 --> 00:51:23,790 I don't even really remember him. 720 00:51:23,790 --> 00:51:27,950 Try it anyway. 721 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 This verse can be translated in two ways. 722 00:51:33,160 --> 00:51:37,290 The French usually translate "Lai Down" like "I'm in agony." 723 00:51:39,410 --> 00:51:43,580 "now that I no longer have a ladder, I'm agonizing there... 724 00:51:43,580 --> 00:51:45,660 ...where all the stairs come from." 725 00:51:45,660 --> 00:51:49,790 But I don't like this translation because the same verb is translated as “I am resting.” 726 00:51:50,870 --> 00:51:52,950 This is much better. 727 00:51:52,950 --> 00:51:57,080 Yeats is very old, he lost his ladder your imagination, but that's okay. 728 00:51:58,160 --> 00:52:01,290 Now he rests there in a great location... 729 00:52:01,290 --> 00:52:05,410 ...where do all the stairs come from? consciousness. 730 00:52:06,500 --> 00:52:08,580 This is a very optimistic poem. 731 00:52:08,580 --> 00:52:11,700 You are absolutely right! 732 00:52:11,700 --> 00:52:14,830 But I think it's amazing to see dreams on translation problems. 733 00:52:14,830 --> 00:52:17,950 I'd rather dream about something more normal. 734 00:52:17,950 --> 00:52:19,000 What are “normal dreams” for you? 735 00:52:19,000 --> 00:52:23,120 I would rather see my parents in my dreams or something like in Freud's books. 736 00:52:24,200 --> 00:52:27,330 Forget Freud's books. 737 00:52:27,330 --> 00:52:30,450 Does this evoke any associations for you? 738 00:52:30,450 --> 00:52:34,580 This is a dream about powerlessness. This is a metaphor for an erection. 739 00:52:35,660 --> 00:52:39,830 I can't climb the stairs. I'm a goner. 740 00:52:39,830 --> 00:52:42,950 Or, for example... 741 00:52:42,950 --> 00:52:47,120 ...in the dream I am standing in a crowd with others citizens. 742 00:52:47,120 --> 00:52:51,290 I'm 12 years old, I'm at the foot of the stairs... 743 00:52:51,290 --> 00:52:55,450 ...and I can look up your skirts. 744 00:52:55,450 --> 00:52:56,500 Very good. 745 00:52:56,500 --> 00:52:59,620 That's all for today. 746 00:52:59,620 --> 00:53:03,750 Thank you, doctor. 747 00:53:06,910 --> 00:53:10,040 Super, you are legally crazy! 748 00:53:10,040 --> 00:53:13,160 I never doubted but now it's proven! 749 00:53:13,160 --> 00:53:16,290 We'll send the tax office to hell with them penalties, guardianship,... 750 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 ...supervision and other nonsense. You must fool this psychiatrist. 751 00:53:21,500 --> 00:53:24,620 - What are you doing? - I’m writing to the prosecutor. 752 00:53:24,620 --> 00:53:27,750 Ismael, don't be stupid! 753 00:53:27,750 --> 00:53:30,870 GPTL is your lifeline, it’s ours Christmas gift, this is my fee. 754 00:53:30,870 --> 00:53:32,950 We have them by the balls! 755 00:53:32,950 --> 00:53:35,040 You're crazy, we'll play it backwards force of law. 756 00:53:35,040 --> 00:53:39,200 Yes, Mr. Judge, I did something stupid, I agree, but I was out of my mind. 757 00:53:39,200 --> 00:53:41,290 Everything is forgiven to you, and the money is ours! 758 00:53:41,290 --> 00:53:44,410 But I must be justified. 759 00:53:44,410 --> 00:53:48,540 Justified? 760 00:53:49,620 --> 00:53:52,750 Justified! My desk is littered with receipts without provision. 761 00:53:52,750 --> 00:53:56,870 I can't get rid of two lousy ones tax inspectors. 762 00:53:57,950 --> 00:54:01,080 You owe huge sums. I'm tired of this. And you also wrote a check to your ex-wife? 763 00:54:01,080 --> 00:54:05,250 Yes, but it's personal. I am indebted to Nora. This is for Elias. 764 00:54:05,250 --> 00:54:09,370 15 thousand! Are you buying him pens? "Mont Blanc"? 765 00:54:11,500 --> 00:54:15,660 She earns 4 times more than you, and her friend is full of money. 766 00:54:15,660 --> 00:54:19,790 She ruined you. Professor, you are poor! 767 00:54:21,910 --> 00:54:22,950 I'll get you out of here. 768 00:54:22,950 --> 00:54:27,080 - Did you warn the quartet about my absence? - Don't worry, you're undercover. 769 00:54:28,160 --> 00:54:31,290 - Tell me, your sister... - Yes? 770 00:54:31,290 --> 00:54:33,370 Does she sign a lot of such documents? 771 00:54:33,370 --> 00:54:35,450 I can't tell you that. 772 00:54:35,450 --> 00:54:39,620 Because for GPTL, my friend, A third party signature is required... 773 00:54:39,620 --> 00:54:42,750 ...plus two medical certificates. 774 00:54:42,750 --> 00:54:46,870 Okay, the hospital signs the premises in a mental hospital is one thing. But where does the second doctor come from? 775 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 I don't know, but thank you for everything. 776 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 You're welcome, because I'm not very good I believe that your sister... 777 00:54:56,290 --> 00:54:59,410 ...which you see once every 6 years... 778 00:54:59,410 --> 00:55:03,580 ...organized the signature of some dubious doctor. 779 00:55:03,580 --> 00:55:04,620 Yeah. 780 00:55:04,620 --> 00:55:07,750 So who is this black angel who helped? 781 00:55:07,750 --> 00:55:10,870 I don't know, someone who cares about me. 782 00:55:10,870 --> 00:55:12,950 - Good evening. - Good evening. 783 00:55:12,950 --> 00:55:15,040 - Thank you. - My pleasure. 784 00:55:15,040 --> 00:55:17,120 What are these pills? 785 00:55:17,120 --> 00:55:20,250 Maybe it's you who are worried about me? 786 00:55:20,250 --> 00:55:23,370 No, no, it's not me. 787 00:55:23,370 --> 00:55:27,500 Then maybe it's a friend who is worried about me. 788 00:55:28,580 --> 00:55:32,700 - Do you have friends? - No. 789 00:55:33,790 --> 00:55:37,910 Then who found two doctors and forced subscribe your sister? 790 00:55:45,250 --> 00:55:49,370 Here. 791 00:55:50,450 --> 00:55:54,620 I don't want to bore you, but imagine to myself.. 792 00:55:54,620 --> 00:55:58,790 ...I'm currently on Subutex. Doesn't help much. 793 00:55:58,790 --> 00:56:02,950 Honestly, master, you look bad. 794 00:56:02,950 --> 00:56:04,600 Yes! I would prefer Methadone! 795 00:56:04,660 --> 00:56:08,160 So I thought: shouldn't I use your stay on the positive side? 796 00:56:08,160 --> 00:56:11,290 Maybe we can go to the pharmacy? 797 00:56:11,290 --> 00:56:14,410 You are in excellent health... 798 00:56:14,410 --> 00:56:17,540 ...but it would probably be nice quit drugs? 799 00:56:17,540 --> 00:56:20,660 Does the doctor give you anything to help you? 800 00:56:20,660 --> 00:56:22,750 Well, yes, that damn "Subutex"! 801 00:56:22,750 --> 00:56:24,830 I take 5 doses to catch cool, but... 802 00:56:24,830 --> 00:56:28,950 ...I wouldn't mind a bonus. 803 00:56:30,040 --> 00:56:34,160 Which do you prefer? 804 00:56:44,620 --> 00:56:48,750 -Are you sure it's here? Here? - Yes. 805 00:56:52,950 --> 00:56:55,040 Key, key. It seems like this one. Key. 806 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 - Let's go, let's go! - Calm down, Master, please. 807 00:56:59,200 --> 00:57:02,330 Thank you. 808 00:57:02,330 --> 00:57:03,370 I don't really like Rohypnol. 809 00:57:03,370 --> 00:57:06,500 Master, we need to hurry up a little. 810 00:57:06,500 --> 00:57:10,660 Ventolin, Cortancil, Halcion! 811 00:57:10,660 --> 00:57:13,790 Go crazy! 812 00:57:13,790 --> 00:57:17,950 Oh, melleril. 813 00:57:17,950 --> 00:57:20,040 - Artan! - That's enough! 814 00:57:20,040 --> 00:57:24,200 No, wait. Atrarax, let's go! 815 00:57:24,200 --> 00:57:27,330 Master Mamann. Am I disturbing you? 816 00:57:27,330 --> 00:57:31,450 I would like to know the hospital phone number and fax number. 817 00:57:33,580 --> 00:57:35,660 You are very kind, thank you. 818 00:57:35,660 --> 00:57:37,750 I can leave you my coordinates. What's your name? 819 00:57:37,750 --> 00:57:39,830 - Nadine. - Nadine. 820 00:57:39,830 --> 00:57:42,950 Goodbye Nadine. 821 00:57:42,950 --> 00:57:47,080 Hang in there my friend. 822 00:57:58,580 --> 00:58:02,700 It's your turn, Monsieur Vuillard. 823 00:59:19,490 --> 00:59:22,950 If you want we can keep Elias for another 5 or 10 days, no problem. 824 00:59:22,950 --> 00:59:27,080 No, I have to pick him up. I'll talk to him now. 825 00:59:29,200 --> 00:59:33,370 - Is it still far away? - No, about 5 minutes. 826 00:59:33,370 --> 00:59:37,500 They are having a picnic by the river. 827 00:59:38,580 --> 00:59:41,700 Before leaving you will give him see grandpa? 828 00:59:41,700 --> 00:59:45,830 I can't! He has tubes everywhere! 829 00:59:47,950 --> 00:59:52,080 Sorry. 830 01:00:00,450 --> 01:00:02,540 Do you want me to go get him? They're down there. 831 01:00:02,540 --> 01:00:04,620 No, I'm on my own. 832 01:00:04,620 --> 01:00:08,750 - Do you have a cigarette? - Please. 833 01:00:44,200 --> 01:00:48,330 I guess I'll leave you. You have a lot to talk about. 834 01:00:49,410 --> 01:00:53,580 I don't know how to tell you. 835 01:00:53,580 --> 01:00:55,660 Why did you come here? 836 01:00:55,660 --> 01:00:57,750 Because of grandpa. 837 01:00:57,750 --> 01:01:01,870 I was in the hospital yesterday and today too. 838 01:01:02,950 --> 01:01:06,080 He is very seriously ill. 839 01:01:06,080 --> 01:01:07,120 Is he dead? 840 01:01:07,120 --> 01:01:11,290 No, not yet. 841 01:01:11,290 --> 01:01:14,410 - I'll take you to Paris. - No! 842 01:01:14,410 --> 01:01:16,500 I don’t want to, I have nothing to do there! 843 01:01:16,500 --> 01:01:20,620 I don't want, I don't want! Damn it! Damn it! 844 01:01:21,700 --> 01:01:25,830 - Elias! - To hell! Damn it! 845 01:01:26,910 --> 01:01:31,040 Elias! Come back! 846 01:01:33,160 --> 01:01:35,250 - Nora, can you hear me? - Yes. 847 01:01:35,250 --> 01:01:39,370 I have booked you two tickets to Paris. Numbers: 25-223 and 25-224. 848 01:01:41,500 --> 01:01:44,620 You must go to the Air France ticket office, this is a very small airport. 849 01:01:44,620 --> 01:01:46,700 Flight attendants have been warned. 850 01:01:46,700 --> 01:01:48,790 What time is the plane? 851 01:01:48,790 --> 01:01:52,950 Damn, I don't have a schedule in front of me. But very soon. 852 01:01:52,950 --> 01:01:55,040 Find the schedule, Claude! 853 01:01:55,040 --> 01:01:57,120 I'm looking, sorry. 854 01:01:57,120 --> 01:02:00,250 Don't you need to check your luggage? 855 01:02:00,250 --> 01:02:02,330 No. 856 01:02:02,330 --> 01:02:06,450 I think you'll make it in time. But you need hurry up, this is the last flight. 857 01:02:07,540 --> 01:02:11,660 Give me the schedule, Claude! 858 01:02:17,950 --> 01:02:21,080 Plane to Paris! I don't know the departure time. 859 01:02:21,080 --> 01:02:24,200 Sorry, mademoiselle, boarding has ended. 860 01:02:24,200 --> 01:02:26,290 They say the landing is over. 861 01:02:26,290 --> 01:02:29,410 - The ramp has been removed, the plane is on the runway. -Are you late? 862 01:02:29,410 --> 01:02:33,580 I'll find you a train. I think there are more late trains from Grenoble station. 863 01:02:33,580 --> 01:02:35,660 Yes. 864 01:02:35,660 --> 01:02:37,750 But the airport is very far from Grenoble. 865 01:02:37,750 --> 01:02:40,870 I know, come back to Grenoble give me 2 minutes... 866 01:02:40,870 --> 01:02:45,000 ...I'll find the train schedule. 867 01:02:46,080 --> 01:02:48,160 Nora? Yes, the schedule is on the screen in front of me. 868 01:02:48,160 --> 01:02:52,330 - There is a train at 10.30 from Grenoble. - It's too late. 869 01:02:52,330 --> 01:02:54,410 21.12 is in 10 minutes. 870 01:02:54,410 --> 01:02:57,540 I won't make it in time! I lost an hour at the airport. 871 01:02:57,540 --> 01:03:00,660 Nora, don't drive too fast. 872 01:03:00,660 --> 01:03:03,790 Did you find Ismael's phone number? 873 01:03:03,790 --> 01:03:07,910 Not yet. 874 01:03:14,200 --> 01:03:18,330 Faster, faster! Let's run, run! 875 01:03:19,410 --> 01:03:23,580 Madam, madam, last train to Paris? 876 01:03:23,580 --> 01:03:27,700 - No, on 21.12! - Already left, madam. 877 01:03:31,910 --> 01:03:34,000 Would you like to spend the night on site? 878 01:03:34,000 --> 01:03:37,120 I should be in Paris tonight. Don't you understand? 879 01:03:37,120 --> 01:03:40,250 I can find you a hotel room. 880 01:03:40,250 --> 01:03:43,370 And tomorrow you can fly out on the first plane. 881 01:03:43,370 --> 01:03:45,450 No. I'll return by car tonight. 882 01:03:45,450 --> 01:03:48,580 But I have to be in Grenoble tomorrow because of my father. 883 01:03:48,580 --> 01:03:51,700 You should book me a ticket Paris-Grenoble. 884 01:03:51,700 --> 01:03:54,830 ok we will book tomorrow all the necessary tickets... 885 01:03:54,830 --> 01:03:56,910 ...but I think you need to find a hotel. 886 01:03:56,910 --> 01:04:00,040 Shut up, Claude. 887 01:04:00,040 --> 01:04:03,160 Sorry. Did you manage to reach Ismael? 888 01:04:03,160 --> 01:04:06,290 No, I tried two numbers, which you left. 889 01:04:06,290 --> 01:04:10,410 I think he's in the hospital, but I don't know in which one. They didn't want to tell me. 890 01:04:11,500 --> 01:04:14,620 Give me my husband. 891 01:04:14,620 --> 01:04:18,790 Hello, that bastard Ismael has disappeared. He slipped away again. 892 01:04:18,790 --> 01:04:21,910 Don't worry. I'll find him. 893 01:04:21,910 --> 01:04:25,040 Aren't you too tired? Be careful. 894 01:04:25,040 --> 01:04:27,120 No, it's okay. 895 01:04:27,120 --> 01:04:30,250 You know, his grandfather was everything to Elias. 896 01:04:30,250 --> 01:04:34,370 I found a nanny, a very good one. 897 01:04:35,450 --> 01:04:39,580 She will be spending the night here starting tomorrow day. She will take care of Elias. 898 01:04:40,660 --> 01:04:44,830 I can take them to the sea, to Brittany. You will come to us there. 899 01:04:44,830 --> 01:04:49,000 He doesn't love you. I have to find Ismael. 900 01:04:49,000 --> 01:04:51,080 Elias has no man closer to him. 901 01:04:51,080 --> 01:04:55,250 It's a matter of a few hours. I promise you. Fine? 902 01:04:55,250 --> 01:04:57,330 I'm all alone... 903 01:04:57,330 --> 01:05:01,450 ...you don't know what it means to give birth alone child and raise him alone. 904 01:05:02,540 --> 01:05:05,660 I don't want my father to die in the hospital. 905 01:05:05,660 --> 01:05:09,790 I won't leave him in the hospital. 906 01:05:18,160 --> 01:05:22,330 This is the best time, so calm. 907 01:05:22,330 --> 01:05:24,410 It's intimate. 908 01:05:24,410 --> 01:05:28,540 You need to go to bed. It's already two o'clock in the morning. 909 01:05:29,620 --> 01:05:33,750 But I'm not tired. 910 01:05:34,830 --> 01:05:36,910 Have you taken your medications? 911 01:05:36,910 --> 01:05:41,080 Yes, but it doesn't work for me. This is for girls. 912 01:05:41,080 --> 01:05:45,250 Well, good health! 913 01:05:45,250 --> 01:05:47,330 Any new ones? 914 01:05:47,330 --> 01:05:49,760 I have no right to tell you this is classified information. 915 01:05:49,800 --> 01:05:51,530 Girls? 916 01:05:51,820 --> 01:05:53,580 There is a Chinese woman. 917 01:05:53,580 --> 01:05:55,660 - Which Chinese girl? - Like this. 918 01:05:55,660 --> 01:05:56,700 Who is she? 919 01:05:56,700 --> 01:06:00,830 One of the regulars, she was brought by an ambulance this evening. 920 01:06:01,910 --> 01:06:06,040 - Is she beautiful? - Nothing. 921 01:06:07,120 --> 01:06:11,250 I'll go have a look. 922 01:06:21,700 --> 01:06:23,790 How are you Aren't you very tired? 923 01:06:23,790 --> 01:06:25,870 No no. 924 01:06:25,870 --> 01:06:29,000 You slept like a kitten. 925 01:06:29,000 --> 01:06:32,120 I didn't really scare you when did you scream? 926 01:06:32,120 --> 01:06:36,250 I wasn't scared. 927 01:06:37,330 --> 01:06:40,450 -Have we arrived in Paris? - Not yet, soon. 928 01:06:40,450 --> 01:06:44,620 Don't eat chocolate before salad. 929 01:06:44,620 --> 01:06:48,790 - I like it! - Yes, but this is not food for a boy. 930 01:06:48,790 --> 01:06:52,910 I'm a bad mother. 931 01:06:56,080 --> 01:06:59,200 Are you from ward 212? 932 01:06:59,200 --> 01:07:01,290 Yes. 933 01:07:01,290 --> 01:07:05,410 Can I borrow a cigarette from you? 934 01:07:08,580 --> 01:07:12,750 Your hands, did you cut your wrists? 935 01:07:12,750 --> 01:07:16,910 Yeah, stupid, right? 936 01:07:16,910 --> 01:07:21,080 No, it's sad. You are so young. 937 01:07:21,080 --> 01:07:23,160 This is my fifth attempt. 938 01:07:23,160 --> 01:07:27,290 But it's not real suicide this is a call for help. 939 01:07:29,410 --> 01:07:32,540 And what? Is someone coming? 940 01:07:32,540 --> 01:07:35,660 Few people. Parents, ambulance. 941 01:07:35,660 --> 01:07:38,790 Yes. 942 01:07:38,790 --> 01:07:42,910 - And you? Are you crazy? - No! I am a miscarriage of justice! 943 01:07:44,000 --> 01:07:46,080 Do you want it? 944 01:07:46,080 --> 01:07:50,250 They forgot to search me. 945 01:07:50,250 --> 01:07:54,370 You don't look very crazy. 946 01:07:56,500 --> 01:07:59,620 I know a lot about this. 947 01:07:59,620 --> 01:08:01,700 You are preoccupied with something. 948 01:08:01,700 --> 01:08:04,830 the conversation with the psychiatrist did not go well ok. I behaved idiotically. 949 01:08:04,830 --> 01:08:06,910 I'm not happy with my answers. 950 01:08:06,910 --> 01:08:10,040 If it's any consolation, I'm having a conversation too didn't go very well. 951 01:08:10,040 --> 01:08:13,160 And at the same time I am satisfied: I'll miss a week of classes. 952 01:08:13,160 --> 01:08:17,330 - What are you studying? - Chinese studies. 953 01:08:17,330 --> 01:08:19,410 - I'm learning Chinese. - Successfully? 954 01:08:19,410 --> 01:08:23,580 No. I deliberately fail exams. 955 01:08:23,580 --> 01:08:25,660 What do your parents think? 956 01:08:25,660 --> 01:08:28,790 My parents are terrible people. They live in the provinces. I live at their expense. 957 01:08:28,790 --> 01:08:31,910 They rented me a small room. I am the light in their window, all their hope... 958 01:08:31,910 --> 01:08:34,000 ...and I do everything to disappoint them. 959 01:08:34,000 --> 01:08:37,120 What are you doing? 960 01:08:37,120 --> 01:08:40,250 - I'm a violist. - ABOUT! In the orchestra? 961 01:08:40,250 --> 01:08:44,410 No, I don't have the spirit of collectivism. 962 01:08:44,410 --> 01:08:46,500 Here's how. 963 01:08:46,500 --> 01:08:50,660 - Is it good to be a violist? - Yes, in different ways. 964 01:08:50,660 --> 01:08:54,790 Show your hands. 965 01:08:55,870 --> 01:08:59,000 You can't tell that these are the hands of a violinist. 966 01:08:59,000 --> 01:09:03,120 I have my father's hands. 967 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Do you want to switch to you? - Not good. 968 01:09:12,540 --> 01:09:16,700 First we will switch to you, and after a quarter within an hour you'll be getting into my pants. 969 01:09:16,700 --> 01:09:20,830 I'll feel obligated then we'll go to bed together and all that. 970 01:09:22,950 --> 01:09:26,080 I don't have the energy for affairs right now with women. 971 01:09:26,080 --> 01:09:29,200 Especially your age. 972 01:09:29,200 --> 01:09:33,330 - Okay, then we'll be on your terms. - It's better that way. 973 01:09:43,790 --> 01:09:46,910 - Doctor Vasse? - Madame Cotrel. 974 01:09:46,910 --> 01:09:49,000 Welcome. 975 01:09:49,000 --> 01:09:53,160 Let's go. 976 01:09:53,160 --> 01:09:56,290 - How long have you known Ismael? - Yes. 977 01:09:56,290 --> 01:09:59,410 What kind of person is he? 978 01:09:59,410 --> 01:10:02,540 If I had a brother, I would like so that he would be the same. 979 01:10:02,540 --> 01:10:04,620 Can you tell me where the toilet is? 980 01:10:04,620 --> 01:10:08,750 - There. - Thank you. 981 01:11:01,910 --> 01:11:06,080 Why did you come here? 982 01:11:06,080 --> 01:11:10,200 I came because of Elias. 983 01:11:16,500 --> 01:11:20,660 No. No. 984 01:11:20,660 --> 01:11:23,790 I don't understand why you don't ask your new husband? Why me? 985 01:11:23,790 --> 01:11:25,870 Elias loves you very much. 986 01:11:26,330 --> 01:11:30,500 You know, you're leaving in two weeks for another, for your gangster! 987 01:11:31,080 --> 01:11:36,260 And I'm sitting here like an idiot, I have no right go out, I don’t have the right to write a check! 988 01:11:36,290 --> 01:11:39,700 Honey, I don't understand... 989 01:11:39,730 --> 01:11:44,010 ...you put me out the door and come ask your ex-lover to adopt a child. 990 01:11:44,020 --> 01:11:45,660 We're divorced! 991 01:11:45,660 --> 01:11:47,750 We are not divorced, you and I were not married. 992 01:11:47,750 --> 01:11:51,870 Don't cling to words! It's the same thing. 993 01:11:52,950 --> 01:11:56,080 If I die now... 994 01:11:56,080 --> 01:12:00,250 ...he won't have any of his loved ones left. 995 01:12:00,250 --> 01:12:03,370 He has an aunt. 996 01:12:03,370 --> 01:12:07,540 And then nothing will happen to you, you look great. 997 01:12:07,540 --> 01:12:11,700 You were his father from the age of two to eight. He talks about you all the time. 998 01:12:11,700 --> 01:12:15,870 You put him to bed every night for six years. 999 01:12:15,870 --> 01:12:19,000 He learned to do stupid things with you... 1000 01:12:19,000 --> 01:12:23,120 ...with you he learned to speak and write. 1001 01:12:24,200 --> 01:12:26,290 It's stupid, but how many kids do you know... 1002 01:12:26,290 --> 01:12:30,410 ...who say: "Mom, I'll collect my belongings"? 1003 01:12:31,500 --> 01:12:33,580 - You never call him. - I don't like this. 1004 01:12:33,580 --> 01:12:37,750 It's boring to call children. 1005 01:12:37,750 --> 01:12:41,870 I want you to be his father. You only need to sign one paper. 1006 01:12:44,000 --> 01:12:48,160 This is absurd. You should have asked me about this a year ago. 1007 01:12:48,160 --> 01:12:52,290 - Try to climb! - Will you climb with me... 1008 01:12:54,410 --> 01:12:56,500 Besides, you got it wrong. 1009 01:12:56,500 --> 01:13:00,620 I have to ask my lawyer: I do not have the right to sign documents. 1010 01:13:02,750 --> 01:13:06,910 He only calls him Monsieur. 1011 01:13:06,910 --> 01:13:11,080 When Jean-Jacques gives him gifts, he never plays them. 1012 01:13:11,080 --> 01:13:14,200 Jean-Jacques is very patient, he is very responsible. 1013 01:13:14,200 --> 01:13:16,290 Very different from you. 1014 01:13:16,290 --> 01:13:19,410 And do you feel good in bed? 1015 01:13:19,410 --> 01:13:22,540 He is not very concerned about this issue. 1016 01:13:22,540 --> 01:13:25,660 I'm pretty calm in this regard. In the evenings he smokes a little. 1017 01:13:25,660 --> 01:13:29,830 - Does he smoke? - Hashish. 1018 01:13:29,830 --> 01:13:31,910 Yes, and then he lies down. 1019 01:13:31,910 --> 01:13:36,080 On weekends, he takes a dose of heroin. Sometimes I join him. 1020 01:13:36,080 --> 01:13:40,250 But of course, from time to time we Let's fuck. But that's not the main thing. 1021 01:13:40,250 --> 01:13:42,330 Are you saying "fuck" now? 1022 01:13:42,330 --> 01:13:44,410 What? 1023 01:13:44,410 --> 01:13:47,540 "sometimes we fuck", "to fuck" - you've never used that word... 1024 01:13:47,540 --> 01:13:49,620 ...when she was with me. Is that what he says? 1025 01:13:49,620 --> 01:13:52,750 Listen, I'm not 14 years old anymore. I find your paraphrases naive. 1026 01:13:52,750 --> 01:13:54,830 What paraphrases? 1027 01:13:54,830 --> 01:13:58,950 "sleep", all this nonsense. Now I say fuck. 1028 01:14:00,040 --> 01:14:03,160 So what, when you fuck, how does this happen? 1029 01:14:03,160 --> 01:14:07,330 He cums quickly. Me too, though. 1030 01:14:07,330 --> 01:14:11,500 Not at all like with you. Everything is much simpler. 1031 01:14:11,500 --> 01:14:14,620 I think you'll find a bunch of little ones depressed idiots... 1032 01:14:14,620 --> 01:14:16,700 ...which will brighten up your stay here. 1033 01:14:16,700 --> 01:14:20,830 Without a doubt! 1034 01:14:21,910 --> 01:14:26,080 What do you want from me? 1035 01:14:26,080 --> 01:14:29,200 I want you to sit here all your life, so that you will never be released from here... 1036 01:14:29,200 --> 01:14:33,330 ...so that you pay for all your sins. 1037 01:14:43,790 --> 01:14:47,910 You know that if I had stayed, then In a maximum of two years you would get tired of it. 1038 01:14:49,000 --> 01:14:53,120 I was 33. For a man this is still youth, and I am already an old woman. 1039 01:14:59,410 --> 01:15:03,580 - How beautiful she is. - Yes, nothing. 1040 01:15:03,580 --> 01:15:07,700 - So you still love her. - No, I don’t think so. 1041 01:15:08,790 --> 01:15:12,910 It makes me sad: I will never such a woman. 1042 01:15:14,000 --> 01:15:17,120 She looks pretty stupid. 1043 01:15:17,120 --> 01:15:21,290 You really don't want me to carried out? I would leave tomorrow afternoon. 1044 01:15:21,290 --> 01:15:25,450 No, I prefer to be alone. Otherwise it will be harder later. 1045 01:15:25,450 --> 01:15:29,580 I know this is not the right time, but... 1046 01:15:34,830 --> 01:15:37,950 How beautiful! 1047 01:15:37,950 --> 01:15:42,080 This is for the wedding. I was thinking of giving it away after your return from Grenoble. 1048 01:15:45,250 --> 01:15:49,410 Do you want us to change the date? 1049 01:15:49,410 --> 01:15:52,540 No, the advertisements have already been printed. 1050 01:15:52,540 --> 01:15:56,660 OK then. 1051 01:15:57,750 --> 01:16:01,870 {\an8}Part 2 TERRIBLE LIBERATIONS 1052 01:16:09,200 --> 01:16:11,290 Madame Nora? 1053 01:16:11,290 --> 01:16:13,370 Hello, I'm Madame Seivo. 1054 01:16:13,370 --> 01:16:14,410 Hello. 1055 01:16:14,410 --> 01:16:18,540 I will look after your father. 1056 01:16:34,200 --> 01:16:38,330 Everything is fine. 1057 01:16:51,910 --> 01:16:56,080 I can do this! 1058 01:16:56,080 --> 01:17:00,200 I'm good at it! 1059 01:17:27,330 --> 01:17:28,370 What? 1060 01:17:28,370 --> 01:17:32,500 Nothing, I counted from one to ten. 1061 01:17:45,040 --> 01:17:49,200 - Hello. - Hello. 1062 01:17:49,200 --> 01:17:53,330 Don't you remember me? Virag. 1063 01:17:56,500 --> 01:17:58,580 I am your father's publisher. 1064 01:17:58,580 --> 01:18:01,700 Oh yeah, sorry. 1065 01:18:01,700 --> 01:18:04,830 - Did Louis just arrive? - Yes. 1066 01:18:04,830 --> 01:18:09,000 He is unable to receive visits. He is very tired. 1067 01:18:09,000 --> 01:18:11,080 I wanted to say a few words to him. 1068 01:18:11,080 --> 01:18:15,200 Very beautiful, I looked at it while waiting for you. 1069 01:18:16,290 --> 01:18:19,410 This would be a good book cover. 1070 01:18:19,410 --> 01:18:23,540 I brought this to him from Paris. 1071 01:18:27,750 --> 01:18:31,910 I brought him the first proofs of our future book. This is wonderful. 1072 01:18:31,910 --> 01:18:35,040 He's a wonderful writer. He must finish it. 1073 01:18:35,040 --> 01:18:38,160 Yes. Is this a novel? 1074 01:18:38,160 --> 01:18:41,290 Novel? No! This is again something like a diary. 1075 01:18:41,290 --> 01:18:44,410 Third volume. 1076 01:18:44,410 --> 01:18:48,580 Tell me you don't know where he's keeping your notebooks? 1077 01:18:48,580 --> 01:18:52,700 I can't go through his things. 1078 01:18:59,000 --> 01:19:03,160 For my sister and me, his table is sacred. 1079 01:19:03,160 --> 01:19:05,250 Well, of course. 1080 01:19:05,250 --> 01:19:09,370 He's dying. 1081 01:19:12,540 --> 01:19:15,660 Yes, I know. But he will want to finish 2001 1082 01:19:15,660 --> 01:19:19,790 Here, tell him when he's rested. 1083 01:19:20,870 --> 01:19:25,000 Be strong, mademoiselle. I'll come back again. 1084 01:19:29,200 --> 01:19:33,330 "The Lonely Rider" 1085 01:19:34,060 --> 01:19:37,540 All the men have always used me because I don't ask for anything in return. 1086 01:19:37,540 --> 01:19:39,620 Today I decided that I was done with this. 1087 01:19:39,620 --> 01:19:42,750 This is good, the right decision. 1088 01:19:42,750 --> 01:19:46,870 Suicides, anorexia - with all this it's over. I won't let you take advantage of me. 1089 01:19:47,950 --> 01:19:52,120 If you want to sleep with me, I demand a box of medicines. 1090 01:19:52,120 --> 01:19:53,160 What? 1091 01:19:53,160 --> 01:19:57,330 There's nothing here. "Terzian" is terrible. Lithium has no effect on me at all. 1092 01:19:57,330 --> 01:20:01,500 I used to really like "Motival" but now it has been banned. 1093 01:20:01,500 --> 01:20:04,620 If Chinese doesn't work for you, you can always become a pharmacist. 1094 01:20:04,620 --> 01:20:08,750 - I know I could do it! - By the way. About pharmacy... 1095 01:20:21,290 --> 01:20:25,410 - Well? - Otherwise, mademoiselle. 1096 01:20:31,700 --> 01:20:35,830 - Is this your son or nephew? - My son. 1097 01:20:36,910 --> 01:20:41,080 Your dad asked me to put photo at his head. 1098 01:20:41,080 --> 01:20:44,200 Handsome boy. 1099 01:20:44,200 --> 01:20:48,330 Do you remember that Virag came by? He said you wanted to read the Galleys. 1100 01:20:50,450 --> 01:20:53,580 I know. Intubation is difficult. 1101 01:20:53,580 --> 01:20:57,700 Sore throat. But now you breathe better. 1102 01:20:59,830 --> 01:21:03,950 As soon as the doctor comes, I'll take the tube out, it's coming soon. 1103 01:21:09,200 --> 01:21:12,330 Dad, let me go. 1104 01:21:12,330 --> 01:21:16,500 Stop it! Stop it. 1105 01:21:16,500 --> 01:21:17,540 He hurts me. 1106 01:21:17,540 --> 01:21:21,660 Monsieur! Please, please, monsieur. 1107 01:21:44,620 --> 01:21:47,750 Where shall we go? 1108 01:21:47,750 --> 01:21:51,870 Mademoiselle, no, sorry. I have to slow down a little. 1109 01:21:59,200 --> 01:22:02,330 It's clear. Is it because I'm too skinny? 1110 01:22:02,330 --> 01:22:04,410 What? 1111 01:22:04,410 --> 01:22:07,540 I'm not interested in you sexually because I'm too thin... 1112 01:22:07,540 --> 01:22:10,660 ...breasts, ass. Do you prefer fat people, that's normal. 1113 01:22:10,660 --> 01:22:12,750 You are very pretty. 1114 01:22:12,750 --> 01:22:16,910 - But you prefer it thicker. - Yes. 1115 01:22:16,910 --> 01:22:21,040 Bye. 1116 01:22:44,000 --> 01:22:48,120 Louis? 1117 01:22:54,410 --> 01:23:01,700 Louis? 1118 01:23:01,700 --> 01:23:05,830 Yes? 1119 01:23:13,160 --> 01:23:16,290 Did you get up on your own? 1120 01:23:16,290 --> 01:23:20,410 -Can't you sleep? - No. 1121 01:23:24,620 --> 01:23:28,790 Have you finished your book? 1122 01:23:28,790 --> 01:23:31,910 I rule. 1123 01:23:31,910 --> 01:23:36,040 You need to rest. 1124 01:23:38,160 --> 01:23:42,290 - I have to send a transfer to your sister. - I know. 1125 01:23:43,370 --> 01:23:47,500 I spoke to Chloe on the phone. She will arrive soon. 1126 01:23:49,620 --> 01:23:53,750 - Elias in Paris? - Yes. 1127 01:23:54,830 --> 01:23:58,950 I asked Ismael to adopt him. 1128 01:24:02,120 --> 01:24:06,290 I taught you not to show your feelings. 1129 01:24:06,290 --> 01:24:10,410 Yes. 1130 01:24:11,500 --> 01:24:14,620 I'm afraid of pain. 1131 01:24:14,620 --> 01:24:18,750 You'll get better. 1132 01:24:27,120 --> 01:24:30,250 At that time I was still a teenager. 1133 01:24:30,250 --> 01:24:33,370 I was 16 years old, barely 16, and I no longer remembered my childhood. 1134 01:24:33,370 --> 01:24:36,500 I've been sixteen thousand leagues from my birth. 1135 01:24:36,500 --> 01:24:40,660 I was in Moscow, the city of one thousand three bell towers and seven stations. 1136 01:24:40,660 --> 01:24:44,790 And seven stations were not enough for me and three thousand bell towers. 1137 01:24:45,870 --> 01:24:50,000 For my adolescence was so turbulent and crazy... 1138 01:24:51,080 --> 01:24:55,250 ...that my heart burned over and over again, like Temple of Ephesus or like Red Square... 1139 01:24:55,250 --> 01:24:58,370 ...in Moscow at sunset. 1140 01:24:58,370 --> 01:25:02,500 And my eyes illuminated the ancient paths, and I was a bad poet who didn’t know how to reach the end.” 1141 01:25:03,580 --> 01:25:06,700 -Where are you going? - I'm going to bed. 1142 01:25:06,700 --> 01:25:08,790 Don't you want to stay? I know you're here. 1143 01:25:08,790 --> 01:25:12,910 - You are a scoundrel. - Well, go away. 1144 01:25:22,330 --> 01:25:31,700 No! 1145 01:25:31,700 --> 01:25:35,870 I don't want to open it for you. You should have taken the keys. 1146 01:25:35,870 --> 01:25:40,040 It's 3 am, Nora. 1147 01:25:40,040 --> 01:25:42,120 You leave me for your friends... 1148 01:25:42,120 --> 01:25:46,290 ...you're being irresponsible. 1149 01:25:46,290 --> 01:25:49,410 You are not a man. 1150 01:25:49,410 --> 01:25:52,540 You are a narcissistic child. 1151 01:25:52,540 --> 01:25:56,700 Yes, I'm a child. And you are a child too. 1152 01:25:56,700 --> 01:25:59,830 You are indignant. You've been angry for a long time now. 1153 01:25:59,830 --> 01:26:02,950 Sorry I'm coming back so late. 1154 01:26:02,950 --> 01:26:07,120 I'm pregnant, you had no right leave me. 1155 01:26:07,120 --> 01:26:11,290 This is absurd. 1156 01:26:11,290 --> 01:26:15,410 Listen, if you don't open it, I'll open the door, okay? 1157 01:26:16,500 --> 01:26:17,540 No, I forbid you. 1158 01:26:17,540 --> 01:26:21,660 Then open it for me. I'll climb through the window. 1159 01:26:22,750 --> 01:26:25,870 I see the window in the room is open. 1160 01:26:25,870 --> 01:26:30,040 It's stupid, but if you don't open it, I'll climb over the balcony. Clear? 1161 01:26:30,040 --> 01:26:32,120 You will fall. 1162 01:26:32,120 --> 01:26:36,250 - I'm climbing. - No! I forbid you. 1163 01:26:56,080 --> 01:26:58,160 You're in hell, Pierre. 1164 01:26:58,160 --> 01:27:02,290 I'm your nightmare; you're dead and you're in hell. 1165 01:27:04,410 --> 01:27:07,540 I'm your nightmare. 1166 01:27:07,540 --> 01:27:11,700 You're crazy! Back off! 1167 01:27:11,700 --> 01:27:13,790 What did you dream about? 1168 01:27:13,790 --> 01:27:15,870 Stop tormenting me! 1169 01:27:15,870 --> 01:27:20,000 It's good news that you pregnant! This is not a disease. 1170 01:27:21,080 --> 01:27:25,200 You're two months pregnant you're not sick. You're expecting a baby! 1171 01:27:26,290 --> 01:27:28,370 What do you want from me? 1172 01:27:28,370 --> 01:27:31,500 I work 14 hours a day, I do everything. 1173 01:27:31,500 --> 01:27:35,620 And you wake me up every night you pester me, whispering your horrors! 1174 01:27:36,700 --> 01:27:40,830 You pour your poison into my ears! 1175 01:27:45,040 --> 01:27:46,080 God! 1176 01:27:46,080 --> 01:27:50,200 Six months ago we didn’t know each other yet, you were so beautiful... 1177 01:27:52,330 --> 01:27:56,450 ...we started sleeping together and you got pregnant. 1178 01:27:57,540 --> 01:28:01,700 That's good, so much the better... 1179 01:28:01,700 --> 01:28:03,790 ...we'll do it as you want. 1180 01:28:03,790 --> 01:28:07,950 But leave me alone! 1181 01:28:07,950 --> 01:28:11,080 - You'll wake up the neighbors. - I don't care about the neighbors! 1182 01:28:11,080 --> 01:28:15,200 You're losing your temper, it's disgusting. I don't want to be your litter. 1183 01:28:16,290 --> 01:28:18,370 Shut up. 1184 01:28:18,370 --> 01:28:20,450 You're crazy. 1185 01:28:20,450 --> 01:28:23,580 I don't want you because you're crazy. 1186 01:28:23,580 --> 01:28:27,700 You don't take on anything you're acting like a coward. 1187 01:28:28,790 --> 01:28:32,950 Both with me and at my work. you me You ignore me and live in my apartment. 1188 01:28:32,950 --> 01:28:37,080 Shut up! You're killing me. 1189 01:28:40,250 --> 01:28:42,330 Will you shut up? 1190 01:28:42,330 --> 01:28:45,450 - No, I won’t shut up. What are you doing? - I want to sleep! 1191 01:28:45,450 --> 01:28:48,580 Shut your disgusting throat. 1192 01:28:48,580 --> 01:28:51,700 Can't you see that I'm going crazy? 1193 01:28:51,700 --> 01:28:54,830 What are you doing? 1194 01:28:54,830 --> 01:28:59,000 Look! 1195 01:28:59,000 --> 01:29:01,080 Look what I'm doing! 1196 01:29:01,080 --> 01:29:03,160 I want to sleep. 1197 01:29:03,160 --> 01:29:07,330 - I'll shoot myself in the heart. Look! - You don't dare. 1198 01:29:07,330 --> 01:29:09,410 Shut up, just shut up. 1199 01:29:09,410 --> 01:29:13,540 - You will never dare. - Look, look. 1200 01:29:33,370 --> 01:29:37,500 Call an ambulance". My friend is dying. 1201 01:29:57,330 --> 01:30:01,500 Call an ambulance. 1202 01:30:01,500 --> 01:30:05,620 My friend is dying. 1203 01:30:06,700 --> 01:30:13,950 Help. 1204 01:30:26,500 --> 01:30:30,660 You will be able to sleep. It's already half past five. 1205 01:30:30,660 --> 01:30:34,790 Bye. 1206 01:30:37,950 --> 01:30:42,080 - Nora? - Yes, dad. 1207 01:30:44,200 --> 01:30:47,330 Did you know that Pierre has a revolver? 1208 01:30:47,330 --> 01:30:50,450 No, I didn't know. 1209 01:30:50,450 --> 01:30:53,580 You didn't hear anything when did he get it? 1210 01:30:53,580 --> 01:30:56,700 I was sleeping. He returned late. 1211 01:30:56,700 --> 01:31:00,870 But how did he come in without waking you? 1212 01:31:00,870 --> 01:31:04,000 He didn't have the keys. 1213 01:31:04,000 --> 01:31:08,160 Don't know. 1214 01:31:08,160 --> 01:31:12,330 Maybe I didn't hear him. 1215 01:31:12,330 --> 01:31:16,450 This is a small apartment. It's only 6 meters from the door to your bed. 1216 01:31:19,620 --> 01:31:23,790 I didn't open it to him because I was annoyed. 1217 01:31:23,790 --> 01:31:25,870 And then? 1218 01:31:25,870 --> 01:31:30,040 I don't know. 1219 01:31:30,040 --> 01:31:33,160 He was at his desk. 1220 01:31:33,160 --> 01:31:37,330 Maybe I fell asleep again. 1221 01:31:37,330 --> 01:31:40,450 A shot woke me up. 1222 01:31:40,450 --> 01:31:44,580 And you didn't know what was in his box was there a revolver hidden on the table? 1223 01:31:45,660 --> 01:31:48,790 No. 1224 01:31:48,790 --> 01:31:50,870 It's an accident. 1225 01:31:50,870 --> 01:31:54,000 I told the police we'll come tomorrow for paperwork. 1226 01:31:54,000 --> 01:31:56,080 Yes. 1227 01:31:56,080 --> 01:32:00,200 Sleep well, my girl. 1228 01:32:23,160 --> 01:32:26,290 The neighbors may have heard you. 1229 01:32:26,290 --> 01:32:30,450 It's better if you tell the police that I didn’t want to open it to him. 1230 01:32:30,450 --> 01:32:34,620 And he climbed through the window. 1231 01:32:34,620 --> 01:32:37,750 You had a fight. And you fell asleep. 1232 01:32:37,750 --> 01:32:41,870 And you didn't know he had a revolver. 1233 01:32:52,330 --> 01:32:56,450 Dad, on a revolver or on a box could be my fingerprints. 1234 01:32:57,540 --> 01:32:59,620 Sometimes we played with him. 1235 01:32:59,620 --> 01:33:03,750 No, I was in the apartment this morning. I wiped everything off with a rag. 1236 01:33:04,830 --> 01:33:06,910 There are no more prints. 1237 01:33:06,910 --> 01:33:11,040 You didn't know anything, it was suicide. 1238 01:34:22,950 --> 01:34:29,200 Madam? 1239 01:34:29,200 --> 01:34:32,330 Leave me alone. 1240 01:34:32,330 --> 01:34:35,450 Leave it. 1241 01:34:35,450 --> 01:34:39,580 - Madam. - Go away. 1242 01:34:49,000 --> 01:34:53,120 Let's go, let's go, my little one. 1243 01:34:56,290 --> 01:35:00,410 Let's go, honey. 1244 01:35:03,580 --> 01:35:07,750 Leave me alone. 1245 01:35:07,750 --> 01:35:11,870 My little one, let's go. Let's go, my baby. 1246 01:35:21,290 --> 01:35:24,410 Don't touch me. I can't stand it when people console me. 1247 01:35:24,410 --> 01:35:27,540 You didn't know anything. You looked at me like a decent widow, with sympathy. 1248 01:35:27,540 --> 01:35:30,660 Like all these people who regretted me all these years. 1249 01:35:30,660 --> 01:35:34,790 I can't even say that it's my fault. 1250 01:35:41,080 --> 01:35:45,200 It's a thousand times worse, lying all the time for seven years. 1251 01:35:57,750 --> 01:36:01,910 I can't stand the look of your parents. 1252 01:36:01,910 --> 01:36:06,080 And I don’t dare ask you to feel sorry for me, because I killed him. 1253 01:36:06,080 --> 01:36:09,200 This is not true. Look, you don't scare me. 1254 01:36:09,200 --> 01:36:11,290 And even if you did, I don't care. 1255 01:36:11,290 --> 01:36:14,410 If I killed him, at least my heart would bleed. 1256 01:36:14,410 --> 01:36:17,540 No, I hold your heart in my hand like a bird. 1257 01:36:17,540 --> 01:36:21,700 The case was very tempting: killer, just think! 1258 01:36:21,700 --> 01:36:24,830 She has already killed one, but I will survive! What gullibility! 1259 01:36:24,830 --> 01:36:26,910 How arrogant I was! 1260 01:36:26,910 --> 01:36:31,080 In other words, as soon as a woman poses a threat to you... 1261 01:36:31,080 --> 01:36:34,200 ...you immediately fall in love with her. 1262 01:36:34,200 --> 01:36:35,250 She needed help. 1263 01:36:35,250 --> 01:36:39,370 It's hard for you to blame a woman, isn't it? 1264 01:36:40,450 --> 01:36:44,580 Would you like Nora’s confessions? just as attractive... 1265 01:36:45,660 --> 01:36:47,750 ...would she be less beautiful? 1266 01:36:47,750 --> 01:36:49,830 Yes, I think so. 1267 01:36:49,830 --> 01:36:54,000 I will pose the question differently. 1268 01:36:54,000 --> 01:36:58,120 Who would you rather forgive: ugly or beautiful? 1269 01:37:01,290 --> 01:37:04,410 I don't think I would make a distinction. 1270 01:37:04,410 --> 01:37:07,040 It's wrong to be angry with the ugly girl anymore, than a beauty... 1271 01:37:07,080 --> 01:37:09,620 ...if they did the same thing. 1272 01:37:09,620 --> 01:37:12,750 What stopped you from opposing Nora? 1273 01:37:12,750 --> 01:37:14,830 Still, we had several quarrels. 1274 01:37:14,830 --> 01:37:16,910 I don't care where I live the main thing is with whom! 1275 01:37:16,910 --> 01:37:20,040 Because you don't have children! This is not a home, we are not settled! 1276 01:37:20,040 --> 01:37:23,160 - Because I had no time. - Yes, you slept with cellists. 1277 01:37:23,160 --> 01:37:27,290 - Yes, I slept with one cellist. - I'm not proud. I have to protect my son. 1278 01:37:28,370 --> 01:37:31,500 Your son loves me, you love me too, like this. 1279 01:37:31,500 --> 01:37:34,620 It breaks my heart but I can't put my son in danger. 1280 01:37:34,620 --> 01:37:36,700 You're the one who breaks my heart, stay! 1281 01:37:36,700 --> 01:37:38,790 I can't! It's over! 1282 01:37:38,790 --> 01:37:41,910 You did not conceive Elias from the holy spirit! It's not a bird that flew between your legs. 1283 01:37:41,910 --> 01:37:46,080 Stop acting out in front of me holy innocence... 1284 01:37:46,080 --> 01:37:50,200 ...using his son as a shield. Nun, motherfucker. 1285 01:37:51,290 --> 01:37:55,410 Sorry, sorry. 1286 01:37:57,540 --> 01:38:01,660 You always end up apologizing. 1287 01:38:02,750 --> 01:38:06,910 - Yes. My life is a failure. - Why? 1288 01:38:06,910 --> 01:38:09,000 Well, doctor, what about the hospital! 1289 01:38:09,000 --> 01:38:11,080 I come to you in pajamas! 1290 01:38:11,080 --> 01:38:14,200 I owe 700 thousand francs in taxes and I have to go to Roubaix... 1291 01:38:14,200 --> 01:38:18,370 ...ask my father to sign the papers about guardianship! It's touching. 1292 01:38:18,370 --> 01:38:21,500 Very good. Until Thursday. 1293 01:38:21,500 --> 01:38:23,580 Thank you. 1294 01:38:23,580 --> 01:38:27,750 Goodbye. Nora asked me adopt her son. 1295 01:38:27,750 --> 01:38:31,870 It's out of the question. 1296 01:38:43,370 --> 01:38:46,500 Chloe... 1297 01:38:46,500 --> 01:38:50,660 ...I assure you, he's melting, it's terrible. 1298 01:38:50,660 --> 01:38:54,790 He lost 12 kilos in three days. He melts before my eyes. 1299 01:38:55,870 --> 01:39:00,000 You must come. 1300 01:39:02,120 --> 01:39:06,290 He's in pain. 1301 01:39:06,290 --> 01:39:10,410 He asks for increasingly stronger injections. 1302 01:39:27,120 --> 01:39:30,250 - Hello. - Hello, did you sleep well? 1303 01:39:30,250 --> 01:39:33,370 - How do you feel? - Hello, Ariel. 1304 01:39:33,370 --> 01:39:34,410 Hello. 1305 01:39:34,410 --> 01:39:36,500 Hello, would you like some tea? 1306 01:39:36,500 --> 01:39:40,620 Actually, it's not for me. I want to take tray for Monsieur Vuillard: coffee, croissants. 1307 01:39:41,700 --> 01:39:45,870 I'll put this in for you too. 1308 01:39:45,870 --> 01:39:50,000 Hello. 1309 01:40:11,910 --> 01:40:15,040 Your lawyer is such an enthusiast. 1310 01:40:15,040 --> 01:40:19,200 - Oh, he is very devoted to me. - A very pleasant man, full of energy. 1311 01:40:19,200 --> 01:40:22,330 I love him very much. 1312 01:40:22,330 --> 01:40:23,370 Fine. 1313 01:40:23,370 --> 01:40:26,500 Do you have any plans? 1314 01:40:26,500 --> 01:40:30,660 I have to go back to my quartet we have a lot of recordings to do. 1315 01:40:30,660 --> 01:40:34,830 I wouldn't want to let you go with nothing. Hold it. 1316 01:40:34,830 --> 01:40:36,910 Do you know what's inside? 1317 01:40:36,910 --> 01:40:39,000 Yes, because I sealed it myself. 1318 01:40:39,000 --> 01:40:42,120 - And what is there? - I can’t tell you. 1319 01:40:42,120 --> 01:40:45,250 You must discover it yourself, this is part of your treatment. 1320 01:40:45,250 --> 01:40:49,410 Then I prefer not to open here. 1321 01:40:49,410 --> 01:40:53,580 I used to be like you too I liked not understanding anything... 1322 01:40:53,580 --> 01:40:55,660 ...in documents, in rules, in monetary matters. 1323 01:40:55,660 --> 01:40:59,830 But one day I had to take it on. It's not that difficult. 1324 01:40:59,830 --> 01:41:02,950 You must open the envelope. 1325 01:41:02,950 --> 01:41:06,080 - But can I leave? - Yes, you are free. 1326 01:41:06,080 --> 01:41:08,160 Like, right now? 1327 01:41:08,160 --> 01:41:12,330 Yes, right now. 1328 01:41:12,330 --> 01:41:15,450 Go pack your things and vacate the room. 1329 01:41:15,450 --> 01:41:18,580 Have you already been told that you are very beautiful? 1330 01:41:18,580 --> 01:41:21,700 Yes, I hear this often. Thank you. 1331 01:41:21,700 --> 01:41:22,750 Okay, I'm going to get my things. 1332 01:41:22,750 --> 01:41:25,870 I think Maitre Mamann is waiting for you at the entrance. 1333 01:41:25,870 --> 01:41:27,950 This is wonderful. 1334 01:41:27,950 --> 01:41:32,080 All the best, Monsieur Vuillard. 1335 01:41:33,160 --> 01:41:35,250 Well? 1336 01:41:35,250 --> 01:41:37,330 I'm free. 1337 01:41:37,330 --> 01:41:40,450 I'm taking my belongings. 1338 01:41:40,450 --> 01:41:44,580 Great. 1339 01:41:46,700 --> 01:41:49,830 I could love you more than all your women. 1340 01:41:49,830 --> 01:41:52,950 Maybe you should be a little wary of me. 1341 01:41:52,950 --> 01:41:56,080 You're not that complicated. 1342 01:41:56,080 --> 01:42:00,250 I'm not afraid of you. 1343 01:42:00,250 --> 01:42:04,370 Until I crash, I believe that she wasn’t in love yet. 1344 01:42:06,500 --> 01:42:09,620 Thank you very much. 1345 01:42:09,620 --> 01:42:12,750 Goodbye. 1346 01:42:12,750 --> 01:42:16,870 Thank you. Bye. 1347 01:42:24,200 --> 01:42:28,370 Ariel! 1348 01:42:28,370 --> 01:42:30,450 - I will call you every day. - Yes! 1349 01:42:30,450 --> 01:42:36,660 - Yes! Yes! Yes! 1350 01:42:30,450 --> 01:42:32,540 - I will convey news about real life. 1351 01:42:32,540 --> 01:42:36,660 - And I will free you. 1352 01:42:38,790 --> 01:42:42,950 Free! 1353 01:42:42,950 --> 01:42:44,000 Do you know these people? 1354 01:42:44,000 --> 01:42:47,120 Don't play your stupid games with me. 1355 01:42:47,120 --> 01:42:49,200 No, I don't know these types. 1356 01:42:49,200 --> 01:42:53,370 Mercier and Lando, your tax inspectors. 1357 01:42:53,370 --> 01:42:57,540 Ah, scoundrels! 1358 01:42:57,540 --> 01:43:01,660 Fat man, he eats, they eat all the time. 1359 01:43:03,790 --> 01:43:06,910 I think I screwed up a little. 1360 01:43:06,910 --> 01:43:09,000 I have two news: good and bad. 1361 01:43:09,000 --> 01:43:13,120 The bad is what you lost apartment. Sealed! 1362 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 What about the good one? 1363 01:43:17,330 --> 01:43:19,410 I don't know! 1364 01:43:19,410 --> 01:43:23,540 Yes, I packed your things before how everything was sealed. 1365 01:43:29,830 --> 01:43:32,950 Psychiatrist's report. 1366 01:43:32,950 --> 01:43:36,080 - Eat! - What is there? What do you mean? 1367 01:43:36,080 --> 01:43:39,200 Yes: we have paper! 1368 01:43:39,200 --> 01:43:42,330 You are a real psycho, with certificates and stamps for the entire year 1995. 1369 01:43:42,330 --> 01:43:46,500 And signed by the luminaries of Parisian psychiatry! 1370 01:43:46,500 --> 01:43:48,580 Mercier and Lando were caught. 1371 01:43:48,580 --> 01:43:50,660 Your apartment is sealed, but this is temporary. 1372 01:43:50,660 --> 01:43:54,830 In two weeks I will return it to you through the administrative court. 1373 01:43:54,830 --> 01:43:55,870 - So I'm crazy. - Yes. 1374 01:43:55,870 --> 01:43:57,950 Or rather, no, you were crazy, in 1995. 1375 01:43:57,950 --> 01:44:02,080 Therefore, your expenses for this year cannot be incriminated against you. 1376 01:44:03,160 --> 01:44:05,250 Yes. 1377 01:44:05,250 --> 01:44:08,370 - And now? - That is? 1378 01:44:08,370 --> 01:44:12,540 Well, the fact that I'm mentally ill. 1379 01:44:12,540 --> 01:44:16,660 I think a cancellation letter is needed from your sister. 1380 01:44:17,750 --> 01:44:19,830 From my sister? 1381 01:44:19,830 --> 01:44:24,000 Yes, from this fool. 1382 01:44:24,000 --> 01:44:32,290 Elizabeth! 1383 01:44:35,450 --> 01:44:37,540 What are you doing here? 1384 01:44:37,540 --> 01:44:40,660 I left the hospital. Hello Niko. 1385 01:44:40,660 --> 01:44:41,700 Hello. 1386 01:44:41,700 --> 01:44:45,830 - I came to calm you down. - We're still in a hurry, Elizabeth. 1387 01:44:46,910 --> 01:44:50,040 Do you know that I was kept there for 10 days? 1388 01:44:50,040 --> 01:44:51,080 Yes. 1389 01:44:51,080 --> 01:44:55,250 It's cold, huh? 1390 01:44:55,250 --> 01:44:59,410 I brought the cancellation letter. 1391 01:44:59,410 --> 01:45:03,580 You are making our name a laughing stock. 1392 01:45:03,580 --> 01:45:06,700 - Christian from your work warned me. - Christian? 1393 01:45:06,700 --> 01:45:09,830 Listen, I wanted what was best. Don't know, It seems you have gone to extremes. 1394 01:45:09,830 --> 01:45:14,000 You went out into the street, ridiculously dressed, in the rain. with your viola by Amati. 1395 01:45:14,000 --> 01:45:16,080 Christian asked me to sign the papers. 1396 01:45:16,080 --> 01:45:18,160 Let's go, honey. 1397 01:45:18,160 --> 01:45:21,290 But why did Christian ask you? 1398 01:45:21,290 --> 01:45:25,410 I don't want to talk about this with you. I'm leaving. 1399 01:45:36,910 --> 01:45:40,040 He wrote all night. He finished the book. 1400 01:45:40,040 --> 01:45:43,160 He asked me to give it to him Mr Virag. 1401 01:45:43,160 --> 01:45:47,330 I know. How is he feeling? 1402 01:45:47,330 --> 01:45:51,450 He begins to choke again. 1403 01:45:52,540 --> 01:45:56,700 I had to give him oxygen. 1404 01:45:56,700 --> 01:46:00,830 Your father took a lot of morphine. Too much. 1405 01:46:01,910 --> 01:46:06,040 So much so that if he increases dose, it will kill him. 1406 01:46:07,120 --> 01:46:09,200 We'll have to wean him off. 1407 01:46:09,200 --> 01:46:13,370 We'll stop the morphine injections for two or three days until he... 1408 01:46:13,370 --> 01:46:16,500 ...will not "jump off". 1409 01:46:16,500 --> 01:46:20,620 Then we can resume them, but in lighter doses. 1410 01:46:22,750 --> 01:46:26,910 I don't want him to get hurt. He's still sentenced. 1411 01:46:26,910 --> 01:46:30,040 You don't dare say that he is sentenced. 1412 01:46:30,040 --> 01:46:34,200 He is very sick, but for now he is alive. 1413 01:46:34,200 --> 01:46:36,290 You can't save him. 1414 01:46:36,290 --> 01:46:38,370 He's in pain all the time. 1415 01:46:38,370 --> 01:46:42,540 And he is afraid, he is so afraid of death. 1416 01:46:42,540 --> 01:46:45,660 Yes, it's very scary. 1417 01:46:45,660 --> 01:46:47,750 What can I do? 1418 01:46:47,750 --> 01:46:51,910 You could be his daughter. And hope for a miracle. 1419 01:46:51,910 --> 01:46:56,080 What? Are there miracles for stomach cancer? 1420 01:46:56,080 --> 01:46:57,120 No. 1421 01:46:57,120 --> 01:47:01,250 But you can really pray, so that this time a miracle happens. 1422 01:47:02,330 --> 01:47:05,450 Should I pray? 1423 01:47:05,450 --> 01:47:09,580 You shouldn't. But what else can you do? 1424 01:47:12,750 --> 01:47:16,870 Do you pray yourself? 1425 01:47:20,040 --> 01:47:23,160 I also hope with all my might what will happen... 1426 01:47:23,160 --> 01:47:27,290 ...something impossible, wonderful. 1427 01:47:29,410 --> 01:47:33,580 And all the time your father fights with illness, pray... 1428 01:47:33,580 --> 01:47:37,750 ...pray to God. 1429 01:47:37,750 --> 01:47:41,870 I can't bear to see how he suffers needlessly. 1430 01:48:17,330 --> 01:48:21,450 Christian! 1431 01:48:23,580 --> 01:48:25,660 - Hello. - Good evening. 1432 01:48:25,660 --> 01:48:28,790 -Are you still in the studio at this hour? - Yes. 1433 01:48:28,790 --> 01:48:32,950 Sorry about the flip phone. 1434 01:48:32,950 --> 01:48:37,120 The tax authorities took my apartment. 1435 01:48:37,120 --> 01:48:41,290 Sorry about this week. Did the recordings take place? 1436 01:48:41,290 --> 01:48:44,410 I had to find a replacement for you. 1437 01:48:44,410 --> 01:48:47,540 Very good. 1438 01:48:47,540 --> 01:48:51,660 I have to thank you, I found out that you showed concern for my health... 1439 01:48:52,750 --> 01:48:54,830 ...that you called my sister. 1440 01:48:54,830 --> 01:48:59,000 And she sent me to a mental hospital. 1441 01:48:59,000 --> 01:49:03,120 It was I who advised her hospitalization. 1442 01:49:04,200 --> 01:49:07,330 I'm touched. You were worried. 1443 01:49:07,330 --> 01:49:11,450 However, I haven't been lately in yourself. But now I'm better. 1444 01:49:12,540 --> 01:49:16,700 I must have been hard to bear every day. 1445 01:49:16,700 --> 01:49:18,790 I can start working again. 1446 01:49:18,790 --> 01:49:21,910 Look, I don't really care your health. 1447 01:49:21,910 --> 01:49:24,000 How's that? 1448 01:49:24,000 --> 01:49:27,120 I just can't take it anymore you. For a long time now. 1449 01:49:27,120 --> 01:49:31,250 - How long ago? - Yes, already 10 years! 1450 01:49:33,370 --> 01:49:37,500 After your stupid breakup with Nora I decided to kick you out of my quartet. 1451 01:49:38,580 --> 01:49:42,750 Because I had to endure your complacency... 1452 01:49:42,750 --> 01:49:44,830 ...your contempt,.. 1453 01:49:44,830 --> 01:49:47,950 ...your negligence,.. 1454 01:49:47,950 --> 01:49:51,080 ...your genius habits. 1455 01:49:51,080 --> 01:49:55,200 Such a brilliant violist, matured early. 1456 01:49:56,290 --> 01:50:00,450 Damn genius! 1457 01:50:00,450 --> 01:50:03,580 Your mood... 1458 01:50:03,580 --> 01:50:07,700 ...and all this for so many years. And I put on a good face! 1459 01:50:10,870 --> 01:50:15,000 I was the first violin, but went into the shadows your faithful companion, your cousin. 1460 01:50:17,120 --> 01:50:20,250 And after your breakup with Nora, I often spoke to her on the phone. 1461 01:50:20,250 --> 01:50:23,370 Wait, did you talk to Nora on the phone? 1462 01:50:23,370 --> 01:50:27,540 When I saw her blossom without you... 1463 01:50:27,540 --> 01:50:31,700 ...after you haven't given for so many years let her breathe, I told myself... 1464 01:50:31,700 --> 01:50:35,870 ...that I am a person just like her. That I deserve to win too. 1465 01:50:35,870 --> 01:50:40,000 Long story short, I made a plan to throw it away you out of my life once and for all. 1466 01:50:44,200 --> 01:50:47,330 By the way, why did you say “my quartet”? 1467 01:50:47,330 --> 01:50:51,500 You're so arrogant, it's wonderful. 1468 01:50:51,500 --> 01:50:55,660 Okay, looks like I have to leave. 1469 01:50:55,660 --> 01:50:58,790 I'll take my viola. 1470 01:50:58,790 --> 01:51:01,910 Your alto? 1471 01:51:01,910 --> 01:51:06,080 This was provided by the Gubbelkian Foundation tool for you. 1472 01:51:06,080 --> 01:51:10,200 Sorry, just a second. 1473 01:51:11,290 --> 01:51:15,410 Yes, I'm writing it down, no, just in case. 1474 01:51:17,540 --> 01:51:21,660 All in all, a tool worth 4 million The Franks don't trust a madman. 1475 01:51:22,750 --> 01:51:26,910 He will remain in the quartet, the one who you will replace it, he will be happy to take care of it. 1476 01:51:26,910 --> 01:51:27,950 Goodbye. 1477 01:51:27,950 --> 01:51:32,080 I forgot, if you want to take yours "poncho", it's being cleaned. 1478 01:51:33,160 --> 01:51:37,290 Goodbye. 1479 01:51:40,450 --> 01:51:42,540 Yes, I already left, they were very kind. 1480 01:51:42,540 --> 01:51:46,660 I wanted to ask: in Roubaix you have preserved my viola? My conservatory violin? 1481 01:51:47,750 --> 01:51:51,910 Yes, I'll need it. 1482 01:51:51,910 --> 01:51:55,040 I might come visit you. Kiss you. 1483 01:51:55,040 --> 01:51:59,200 Crap! 1484 01:51:59,200 --> 01:52:03,330 And my star-studded lute carries black sun of melancholy. 1485 01:52:04,410 --> 01:52:08,580 - Where does it turn off? - Small button on top. This one. 1486 01:52:08,580 --> 01:52:10,660 Give Rachel a kiss for me. 1487 01:52:10,660 --> 01:52:12,750 At what time were you pronounced dead? 1488 01:52:12,750 --> 01:52:15,870 At 3.46 this night. 1489 01:52:15,870 --> 01:52:16,910 Cause of death? 1490 01:52:16,910 --> 01:52:20,040 Drop in blood pressure and respiratory arrest. 1491 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Monsieur Jeansans was in his final phase. 1492 01:52:24,200 --> 01:52:26,290 Morphine? 1493 01:52:26,290 --> 01:52:28,370 No, "Diprivan" and "Hypnovel". 1494 01:52:28,370 --> 01:52:30,450 Did you help him? 1495 01:52:30,450 --> 01:52:33,580 I couldn't. 1496 01:52:33,580 --> 01:52:37,750 She did it. She sleeps in the living room. 1497 01:52:37,750 --> 01:52:40,870 Poor thing, she didn't sleep for three days. 1498 01:52:40,870 --> 01:52:48,160 Madam? 1499 01:52:48,160 --> 01:52:52,330 Hello. 1500 01:52:52,330 --> 01:52:56,450 Now they will take away the body. 1501 01:53:01,700 --> 01:53:03,790 Among the dead... 1502 01:53:03,790 --> 01:53:07,950 I swore that the waters of Noah would not come more to the ground... 1503 01:53:07,950 --> 01:53:12,080 ...so I swore not to be angry with you and not to reproach you. 1504 01:53:13,160 --> 01:53:17,290 The mountains will move and the hills will shake, but my mercy will not depart from you... 1505 01:53:19,410 --> 01:53:22,540 ...and the covenant of my peace... 1506 01:53:22,540 --> 01:53:26,660 ...will not be shaken... 1507 01:53:27,750 --> 01:53:31,870 ...says the Lord who has mercy on you. 1508 01:53:37,120 --> 01:53:40,250 You knocked him out without putting me in be known because you are a monster! 1509 01:53:40,250 --> 01:53:42,330 You weren't there. 1510 01:53:42,330 --> 01:53:45,450 I told you on the phone that I would come. 1511 01:53:45,450 --> 01:53:49,620 I spent three days here with his agonizing father. 1512 01:53:49,620 --> 01:53:51,700 And what right did that give you? 1513 01:53:51,700 --> 01:53:55,830 It's easy for you. You're acting crazy you are never responsible for anything. 1514 01:53:56,910 --> 01:53:59,000 You haven't talked to the doctors. Nothing. 1515 01:53:59,000 --> 01:54:02,120 I'm the one who has to do the dirty work. 1516 01:54:02,120 --> 01:54:06,250 Dad couldn't stay here alone and I was in despair. 1517 01:54:07,330 --> 01:54:09,410 You... 1518 01:54:09,410 --> 01:54:11,500 You didn't see how he suffered. 1519 01:54:11,500 --> 01:54:15,620 I thought this was the best what can be done. 1520 01:54:16,700 --> 01:54:20,830 He weighed 40 kilograms, he turned completely yellow. 1521 01:54:25,040 --> 01:54:28,160 I didn't want him to suffer. 1522 01:54:28,160 --> 01:54:32,290 He was like a child, I wanted to protect him. 1523 01:54:40,660 --> 01:54:43,790 - Do you remember this? - Yes. 1524 01:54:43,790 --> 01:54:47,910 What a shame! 1525 01:54:49,000 --> 01:54:52,120 Have you cleaned daddy's room? 1526 01:54:52,120 --> 01:54:56,250 No, I'm going there. 1527 01:55:30,660 --> 01:55:34,830 My dear girl... 1528 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 ...you were a monstrous selfish person. 1529 01:55:39,000 --> 01:55:43,120 I think this is my fault too that you have become like this. 1530 01:55:46,290 --> 01:55:48,370 I wish I didn't love you... 1531 01:55:48,370 --> 01:55:52,500 ...but of the two daughters who were born with my mother, you were the most beautiful. 1532 01:55:54,620 --> 01:55:58,750 And you felt the need to seduce me, and I - to be seduced. 1533 01:56:01,910 --> 01:56:05,040 I was very lonely, your mother often was in the hospital... 1534 01:56:05,040 --> 01:56:09,200 ...and that made your task easier. 1535 01:56:09,200 --> 01:56:13,330 I have loved you madly all these years. 1536 01:56:15,450 --> 01:56:19,620 Your sister has withdrawn into herself and you have blossomed. 1537 01:56:19,620 --> 01:56:23,790 Every day more and more aggressive... 1538 01:56:23,790 --> 01:56:27,910 ...more daring, sarcastic, cold, superficial. 1539 01:56:30,040 --> 01:56:34,160 And I couldn’t stop myself from loving you tenderly. 1540 01:56:35,250 --> 01:56:39,410 Now I feel angry at you which I can't pay off... 1541 01:56:39,410 --> 01:56:42,540 ...although my body is tormented. 1542 01:56:42,540 --> 01:56:46,660 I burn with anger at the sight of your evil resistance. 1543 01:56:48,790 --> 01:56:52,910 It's my fault because it was me who caused it my girl be proud. 1544 01:56:56,080 --> 01:57:00,200 I really liked your arrogance... 1545 01:57:01,290 --> 01:57:05,410 ...like sour milk, your pride curled up into caustic vanity. 1546 01:57:06,500 --> 01:57:10,620 Your pride has become stupid coquetry. 1547 01:57:12,750 --> 01:57:16,870 Today you are a vessel of bitterness, my child, like me. 1548 01:57:19,000 --> 01:57:23,120 You are my real daughter. 1549 01:57:24,200 --> 01:57:28,330 Do you think I can't hear behind your dry lips? laughter, how do you enjoy it? 1550 01:57:30,450 --> 01:57:34,580 You enjoy because pride makes a person weak... 1551 01:57:36,700 --> 01:57:39,830 ...but your bitterness gives you terrible strength. 1552 01:57:39,830 --> 01:57:42,950 You were so submissive. 1553 01:57:42,950 --> 01:57:47,080 Until I discovered the will behind your obedience and desire that plunge me into fear. 1554 01:57:48,160 --> 01:57:51,290 I'm afraid of you. 1555 01:57:51,290 --> 01:57:55,410 I hate you my girl. 1556 01:57:57,540 --> 01:57:59,620 I'm dying. 1557 01:57:59,620 --> 01:58:03,750 And I think it's unfair that I'm dying, and you will live. 1558 01:58:05,870 --> 01:58:10,040 What happened, are you so red? 1559 01:58:10,040 --> 01:58:12,120 No, no, nothing. 1560 01:58:12,120 --> 01:58:15,250 I wish you had my cancer. 1561 01:58:15,250 --> 01:58:17,330 To make you suffer. 1562 01:58:17,330 --> 01:58:20,450 And so that I have time to forgive you after your death. 1563 01:58:20,450 --> 01:58:22,540 - When will the porters arrive? - Tomorrow. 1564 01:58:22,540 --> 01:58:26,660 So I die in anger. 1565 01:58:27,750 --> 01:58:31,910 I can't bear that you will outlive me. 1566 01:58:31,910 --> 01:58:35,040 I wish you were dead... 1567 01:58:35,040 --> 01:58:38,160 ...instead of me, and this is impossible. 1568 01:58:38,160 --> 01:58:40,250 And Jean-Jacques? 1569 01:58:40,250 --> 01:58:44,370 He will come tomorrow to take everything away. 1570 01:58:46,500 --> 01:58:50,620 -Will you come with us? - Yes. 1571 01:59:07,330 --> 01:59:10,450 Have you come to meet me, Simon? 1572 01:59:10,450 --> 01:59:12,540 Collargol! Your hat is a shame. 1573 01:59:12,540 --> 01:59:16,660 Too cool for you. 1574 01:59:17,750 --> 01:59:21,910 You look healthy. 1575 01:59:21,910 --> 01:59:26,080 Why are you working so late at your age. 1576 01:59:26,080 --> 01:59:29,200 You know, with such a life, if we We won't be open until ten o'clock in the evening... 1577 01:59:29,200 --> 01:59:33,370 ...you can cover up the shop. 1578 01:59:33,370 --> 01:59:35,450 - And mom? - She's at home. 1579 01:59:35,450 --> 01:59:38,580 She opens the store in the morning. 1580 01:59:38,580 --> 01:59:39,620 Hello. 1581 01:59:39,620 --> 01:59:43,750 Fortunately, your cousin Simon helps a lot. 1582 01:59:49,000 --> 01:59:53,120 This is Chernobyl! Max, just look! 1583 01:59:54,200 --> 01:59:56,290 No beer? 1584 01:59:56,290 --> 01:59:59,410 No guys, there is no alcohol here. But there are carbonated drinks. 1585 01:59:59,410 --> 02:00:03,540 Soda! What kind of crap store is this? He said soda! 1586 02:00:04,620 --> 02:00:08,790 Here, Dad, you have to sign here. 1587 02:00:08,790 --> 02:00:10,870 -Are you sure about this adoption? - Yes. 1588 02:00:10,870 --> 02:00:15,000 - Little Elias? - Yes, I'm sure. 1589 02:00:17,120 --> 02:00:20,250 It sucks here. 1590 02:00:20,250 --> 02:00:24,370 This is the Ghetto. Total bummer. Charlie Inyals. 1591 02:00:25,450 --> 02:00:28,580 Hey, do you have any beer? In your shitty Is there nothing in the store? 1592 02:00:28,580 --> 02:00:32,750 In any case, there is no beer. 1593 02:00:32,750 --> 02:00:35,870 Even a small bottle? 1594 02:00:35,870 --> 02:00:40,000 No beer, bad luck! 1595 02:00:42,120 --> 02:00:45,250 Then give me the cash register and don't joke with me. Give me the cash register! 1596 02:00:45,250 --> 02:00:48,370 Come on, you idiot, give me the cash register! What are you doing? Come on, sit down! 1597 02:00:48,370 --> 02:00:52,540 And don't look at me, lower your eyes, otherwise this will be the last thing you see in your life. 1598 02:00:52,540 --> 02:00:56,700 Lower your eyes! Put it down! 1599 02:00:56,700 --> 02:00:58,790 Yes, yes, I'm not looking at you. 1600 02:00:58,790 --> 02:01:02,950 Give me money! Stop smiling bastard, you better not mess with me! 1601 02:01:02,950 --> 02:01:07,120 Calm down. Quiet. 1602 02:01:07,120 --> 02:01:11,250 Look. 1603 02:01:16,500 --> 02:01:19,620 No, dad, don't. Stop, they have guns! 1604 02:01:19,620 --> 02:01:21,700 I'll shoot you. 1605 02:01:21,700 --> 02:01:25,870 Son, you press the trigger, I'll shoot your balls off. Don't be shy. 1606 02:01:25,870 --> 02:01:30,000 Max, stay, don't give him the gun! 1607 02:01:36,290 --> 02:01:39,410 - Marcello, are you okay? - Yes. 1608 02:01:39,410 --> 02:01:43,540 Don't worry, everything is fine. 1609 02:01:44,620 --> 02:01:48,750 Monsieur, I think my leg is broken. 1610 02:01:51,910 --> 02:01:56,080 Hey son, your friend is wounded here. 1611 02:01:56,080 --> 02:01:58,160 Crap! Let's get away! 1612 02:01:58,160 --> 02:02:00,250 And the second one ran away. 1613 02:02:00,250 --> 02:02:04,410 We have two pistols, and you have one. 1614 02:02:04,410 --> 02:02:08,540 No need, Ali! 1615 02:02:09,620 --> 02:02:11,700 You have no chance. 1616 02:02:11,700 --> 02:02:15,870 Give me the gun and I'll let you go. Is it coming? 1617 02:02:15,870 --> 02:02:20,000 You'll have to take your friend away he can't really walk. 1618 02:02:33,580 --> 02:02:36,700 My leg doesn't obey me. Goodbye, monsieur. 1619 02:02:36,700 --> 02:02:39,830 Okay, no offense. 1620 02:02:39,830 --> 02:02:43,950 Dad, you have to close the damn store! 1621 02:02:47,120 --> 02:02:49,200 You know, you shouldn't worry. 1622 02:02:49,200 --> 02:02:51,290 How's that? 1623 02:02:51,290 --> 02:02:54,410 Your sister has always been a little nervous. 1624 02:02:54,410 --> 02:02:58,540 Yes. 1625 02:03:26,700 --> 02:03:30,830 They're coming! 1626 02:03:36,080 --> 02:03:40,200 Well, my mother and I wanted to go with you consult with everyone. 1627 02:03:41,290 --> 02:03:44,410 For almost 20 years your cousin Simon has been living in our house. 1628 02:03:44,410 --> 02:03:48,580 And I was very proud of how you children he was accepted when he came here... 1629 02:03:48,580 --> 02:03:51,700 ...after the death of his mother. 1630 02:03:51,700 --> 02:03:55,870 Simon has a persistent character, he never made peace with his father. 1631 02:03:55,870 --> 02:03:57,950 He wants to deprive him of his inheritance. 1632 02:03:57,950 --> 02:04:02,080 In any case, his father is not rich. 1633 02:04:17,750 --> 02:04:20,870 So, my mother and I are getting old... 1634 02:04:20,870 --> 02:04:25,000 ...and we thought that everything would be fine settle before we die. 1635 02:04:26,080 --> 02:04:27,120 Abel. 1636 02:04:27,120 --> 02:04:31,250 So, I decided to adopt Simon by law. 1637 02:04:33,370 --> 02:04:37,000 You're already Gilles' guardian, and now do you want to adopt Simon? 1638 02:04:37,050 --> 02:04:40,620 Darling, Gilles is a completely different matter. And here we are talking about simple adoption. 1639 02:04:41,700 --> 02:04:44,830 Simon has a father. 1640 02:04:44,830 --> 02:04:49,000 Your mother and I myself, we often tell him we repeat this. 1641 02:04:49,000 --> 02:04:50,680 We are not talking about full adoption. 1642 02:04:50,700 --> 02:04:52,120 Why are you adopting him? 1643 02:04:52,120 --> 02:04:54,980 You know very well, Simon and his I never got along with my father. 1644 02:04:55,040 --> 02:04:58,330 My mother and I would like something leave Simone, and we decided to divide... 1645 02:04:59,410 --> 02:05:03,580 ...all in five parts, if you all agree. 1646 02:05:03,580 --> 02:05:05,660 Delphine? 1647 02:05:05,660 --> 02:05:09,790 Fidel? 1648 02:05:10,870 --> 02:05:14,000 You can't adopt the whole world under that the excuse that someone doesn't get along with their father. 1649 02:05:14,000 --> 02:05:18,160 - Nobody gets along with their fathers. - Elizabeth, Simon is not a stranger to you! 1650 02:05:18,160 --> 02:05:21,290 That's right, have you thought about us? This is an attack on the hereditary reserve. 1651 02:05:21,290 --> 02:05:24,410 Didn't you think that we have too needs? 1652 02:05:24,410 --> 02:05:27,540 Look at them! 1653 02:05:27,540 --> 02:05:29,620 It's true, Monique. True, Abel. 1654 02:05:29,620 --> 02:05:32,750 Why should daddy adopt Simon, if only his mother died? 1655 02:05:32,750 --> 02:05:35,870 Sorry, Elizabeth, but don't you think What are you overdoing? 1656 02:05:35,870 --> 02:05:40,040 Dad just makes a gesture. Simon has long been like a brother to us. 1657 02:05:40,040 --> 02:05:42,120 What are you talking about? 1658 02:05:42,120 --> 02:05:44,200 Do you think that you are acting like brother with me and the twins? 1659 02:05:44,200 --> 02:05:46,290 He has lived with us since he was 14 years old. 1660 02:05:46,290 --> 02:05:50,450 He has financial problems we all know about it. 1661 02:05:50,450 --> 02:05:53,580 No, this is some kind of nonsense! you never there was no feeling of family... 1662 02:05:53,580 --> 02:05:57,700 ...you never lifted a finger for someone, and now you will teach us! 1663 02:06:04,000 --> 02:06:08,120 All we have to do is adopt that guy from the lyceum... 1664 02:06:09,200 --> 02:06:11,290 ...whom my mother adored, Nunurs! 1665 02:06:11,290 --> 02:06:15,410 - Nunurs is a different matter. - Nunurs is an amazing guy. 1666 02:06:16,500 --> 02:06:19,620 And he makes a big effort to get out of need. 1667 02:06:19,620 --> 02:06:22,750 Are you kidding? Nunurs is the largest dealer in Roubaix. You didn't know? 1668 02:06:22,750 --> 02:06:26,910 Nunurs needs to get out one way or another in a different way. Which of us has never... 1669 02:06:26,910 --> 02:06:31,040 ...didn't look for solace in drugs? In coffee, in chocolate. 1670 02:07:26,290 --> 02:07:29,410 What's happened? Did you get burned? 1671 02:07:29,410 --> 02:07:32,540 I don't know. 1672 02:07:32,540 --> 02:07:34,620 Are you hurt? 1673 02:07:34,620 --> 02:07:38,790 - No, I don't feel anything. - But how long ago did this appear? 1674 02:07:38,790 --> 02:07:42,910 I haven't seen this before. 1675 02:07:46,080 --> 02:07:50,250 Nothing. 1676 02:07:50,250 --> 02:07:54,370 It's all over. 1677 02:07:56,500 --> 02:07:59,410 I came for a few days I'll leave tonight. 1678 02:07:59,450 --> 02:08:01,700 - Where? - I'll return to Paris. 1679 02:08:01,700 --> 02:08:05,830 Oh yes, the violist. 1680 02:08:09,000 --> 02:08:12,120 Who are you? 1681 02:08:12,120 --> 02:08:16,290 I'm Monique, the mother of your grandson. 1682 02:08:16,290 --> 02:08:20,450 - Is this your mother? - This is Monique. 1683 02:08:20,450 --> 02:08:23,580 Where did you get it from? 1684 02:08:23,580 --> 02:08:25,660 That is? 1685 02:08:25,660 --> 02:08:29,790 Where did you get it from? Did you give birth to him or... 1686 02:08:30,870 --> 02:08:34,000 - Adopted? - Adopted. 1687 02:08:34,000 --> 02:08:36,080 I gave birth to him. 1688 02:08:36,080 --> 02:08:40,200 That's good, good. 1689 02:08:41,290 --> 02:08:45,410 - And you, are you my son? - Of course, mom. 1690 02:08:48,580 --> 02:08:52,750 - Where do you come from? - You adopted me. 1691 02:08:52,750 --> 02:08:55,870 Yes, that's right. That's good too. 1692 02:08:55,870 --> 02:09:00,000 That's good, my boy. 1693 02:09:04,200 --> 02:09:08,330 Come on Monique, I'll hold it and you hug him. 1694 02:09:12,540 --> 02:09:16,660 - Thank you. - Thank you. 1695 02:10:30,660 --> 02:10:34,830 - Bravo! - Prospero, have you been here? 1696 02:10:34,830 --> 02:10:37,950 Yes, I found out that you are recording here, so I came in. 1697 02:10:37,950 --> 02:10:42,120 - This is cool! - Yes, not bad. This is Vienna. 1698 02:10:42,120 --> 02:10:44,200 Well, what's new at the hospital? Everything is fine? 1699 02:10:44,200 --> 02:10:46,290 Yes, absolutely fine. 1700 02:10:46,290 --> 02:10:50,410 There were problems only with Ariel, Chinese girl. She had an ECT done... 1701 02:10:51,500 --> 02:10:53,580 ...electric shock under anesthesia. 1702 02:10:53,580 --> 02:10:56,700 She attempted suicide again. 1703 02:10:56,700 --> 02:11:00,830 She is currently undergoing medical treatment. But her parents want to place her in a hospital. 1704 02:11:04,000 --> 02:11:06,080 Maybe you could call her? 1705 02:11:06,080 --> 02:11:10,200 Yes, thank you. 1706 02:11:11,290 --> 02:11:15,450 Ariel? This is Ismael. 1707 02:11:15,450 --> 02:11:17,540 Oh Ismael, how are you? 1708 02:11:17,540 --> 02:11:21,700 Oh, very good. I'm in great shape! 1709 02:11:21,700 --> 02:11:22,750 This is good. 1710 02:11:22,750 --> 02:11:24,830 Yes, I had to go to the province... 1711 02:11:24,830 --> 02:11:28,950 ...to visit family, travel, all that. 1712 02:11:30,040 --> 02:11:34,200 Now everything is settled and I have a new job, I'll tell you... 1713 02:11:34,200 --> 02:11:38,330 I wanted to come check on you Yes, it didn’t work out that way. 1714 02:11:39,410 --> 02:11:43,580 I often thought about you. 1715 02:11:43,580 --> 02:11:45,660 How is your health? 1716 02:11:45,660 --> 02:11:48,790 - Nothing. - I'm glad. 1717 02:11:48,790 --> 02:11:52,910 I miss... 1718 02:11:55,040 --> 02:11:58,160 Bad line. I can hardly hear you. Hello? 1719 02:11:58,160 --> 02:12:00,250 Yes, I hear you. 1720 02:12:00,250 --> 02:12:04,410 I'll call you back. OK? 1721 02:12:04,410 --> 02:12:08,540 The connection is interrupted. 1722 02:12:17,950 --> 02:12:22,080 Sorry to bother you on such a beautiful day. 1723 02:12:23,160 --> 02:12:25,250 No, please. These are happy circumstances. 1724 02:12:25,250 --> 02:12:28,370 - Come in, please. - No, what are you talking about! 1725 02:12:28,370 --> 02:12:30,450 I just came in to pick up the manuscript. 1726 02:12:30,450 --> 02:12:34,580 Certainly. 1727 02:12:36,700 --> 02:12:40,830 Here he is. 1728 02:12:44,000 --> 02:12:46,080 There are pages torn out here. 1729 02:12:46,080 --> 02:12:49,200 You don't know what he did with them? 1730 02:12:49,200 --> 02:12:52,330 No, I don't know. 1731 02:12:52,330 --> 02:12:56,450 Probably threw it away. I only know that the nurses cleaned everything up here. 1732 02:12:58,580 --> 02:13:01,700 Well, thank you. 1733 02:13:01,700 --> 02:13:03,790 Goodbye. 1734 02:13:03,790 --> 02:13:07,910 Best wishes. 1735 02:13:19,410 --> 02:13:21,500 Who is this? 1736 02:13:21,500 --> 02:13:25,660 My father's publisher. 1737 02:13:25,660 --> 02:13:29,790 I'll bring the wine from the cellar. 1738 02:14:15,660 --> 02:14:17,750 Where did you go? I was worried about you. 1739 02:14:17,750 --> 02:14:20,870 I went down to get some wine. 1740 02:14:20,870 --> 02:14:24,000 You're preoccupied with something. 1741 02:14:24,000 --> 02:14:26,080 Do you want me to ask them all to leave? 1742 02:14:26,080 --> 02:14:29,200 No, it's okay. 1743 02:14:29,200 --> 02:14:30,250 Are you sure? 1744 02:14:30,250 --> 02:14:34,410 - Yes. - Fine. 1745 02:14:34,410 --> 02:14:38,540 Nora, we propose a toast! 1746 02:14:52,120 --> 02:14:54,200 For Jean-Jacques and Nora! 1747 02:14:54,200 --> 02:14:58,370 For beauty, joy, happiness... 1748 02:14:58,370 --> 02:15:02,500 ...and for Elias! 1749 02:15:43,160 --> 02:15:45,250 Hello, monsieur. 1750 02:15:45,250 --> 02:15:49,370 Please, registration certificate. 1751 02:15:52,540 --> 02:15:54,620 Sorry, but it seems to me that you were drinking. 1752 02:15:54,620 --> 02:15:56,700 Yes. 1753 02:15:56,700 --> 02:16:00,830 But I'm in the parking lot! And this is my car. 1754 02:16:04,000 --> 02:16:08,120 Fine. Goodbye. 1755 02:16:20,660 --> 02:16:24,790 Cigarette lighter! 1756 02:16:32,120 --> 02:16:36,290 - Is it the same for you? - Yes. 1757 02:16:36,290 --> 02:16:40,410 And you, Brutus! 1758 02:16:48,790 --> 02:16:55,040 I'm looking for Ariel Phoenix. 1759 02:16:55,040 --> 02:16:59,160 Mademoiselle, I want to talk with Ariel Phoenix. 1760 02:17:00,250 --> 02:17:04,370 Thank you. 1761 02:17:12,750 --> 02:17:15,870 Ismael? 1762 02:17:15,870 --> 02:17:16,910 What are you doing here? 1763 02:17:16,910 --> 02:17:20,040 I was in the hospital. They told me that you were discharged. 1764 02:17:20,040 --> 02:17:21,080 I'd like to check out. 1765 02:17:21,080 --> 02:17:25,200 Damn, are you all Chinese studies majors? 1766 02:17:26,290 --> 02:17:30,410 No, there are only 12 of us in the group, but I said I was throwing a party. 1767 02:17:31,500 --> 02:17:35,660 This is because of my departure. Parents sell everything. 1768 02:17:35,660 --> 02:17:37,750 I'm returning to Besançon. 1769 02:17:37,750 --> 02:17:40,870 They are going to hospitalize me there. 1770 02:17:40,870 --> 02:17:44,000 I came here to make you some solemn statement. 1771 02:17:44,000 --> 02:17:47,120 I need to talk to you alone. 1772 02:17:47,120 --> 02:17:51,250 It's difficult here. 1773 02:18:03,790 --> 02:18:06,910 Ariel... 1774 02:18:06,910 --> 02:18:11,080 ...I came here to ask you for forgiveness. 1775 02:18:11,080 --> 02:18:14,200 I almost didn't call you I didn't write to you at all... 1776 02:18:14,200 --> 02:18:17,330 ...I never visited you in the hospital. 1777 02:18:17,330 --> 02:18:19,410 I don't want you to ask for forgiveness. 1778 02:18:19,410 --> 02:18:22,540 I don't regret anything, you know. 1779 02:18:22,540 --> 02:18:26,660 If I hurt you, I'm sorry. This is the best I can offer you. 1780 02:18:27,750 --> 02:18:29,830 Are you afraid of me? 1781 02:18:29,830 --> 02:18:30,870 What should I be afraid of? 1782 02:18:30,870 --> 02:18:35,040 Is it possible for you not to be afraid? me? You are so young and beautiful... 1783 02:18:35,040 --> 02:18:37,120 Well, what's wrong with that? 1784 02:18:37,120 --> 02:18:40,250 Listen, let me bow down to your knees. 1785 02:18:40,250 --> 02:18:41,290 You're shaking. 1786 02:18:41,290 --> 02:18:44,410 Yes I'm shaking because I'm getting ready open my heart to you. 1787 02:18:44,410 --> 02:18:47,540 I've done crazy things before meeting you. 1788 02:18:47,540 --> 02:18:50,660 I don't want to go into details but you can call my psychoanalyst. 1789 02:18:50,660 --> 02:18:52,750 I'll give you his phone number when you will be my wife. 1790 02:18:52,750 --> 02:18:54,830 She will tell you that I am crazy. 1791 02:18:54,830 --> 02:18:57,950 But I don't have her number with me, and I have a bad memory for numbers. 1792 02:18:57,950 --> 02:19:00,040 I'm tired, Ismael. 1793 02:19:00,040 --> 02:19:04,200 It's funny, I even brought you a gift. 1794 02:19:04,200 --> 02:19:06,290 - Here, take my watch. - But I don’t need your watch! 1795 02:19:06,290 --> 02:19:08,370 Take them, they go very well, and you need them. 1796 02:19:08,370 --> 02:19:12,540 You know, there are times when I feel feeling unusually confident. 1797 02:19:12,540 --> 02:19:16,660 But most of the time I feel that I am an old buffalo, tired and unhappy. 1798 02:19:17,750 --> 02:19:21,870 Ismael! Shut up. 1799 02:19:22,950 --> 02:19:27,120 I want you to share my life. 1800 02:19:27,120 --> 02:19:31,250 Then I'll probably ask them to leave. 1801 02:19:41,700 --> 02:19:45,830 Epilogue. 1802 02:19:52,120 --> 02:19:55,250 I missed you, my boy! 1803 02:19:55,250 --> 02:19:59,410 You've been gone for a long time! 1804 02:19:59,410 --> 02:20:02,540 Thank you. 1805 02:20:02,540 --> 02:20:05,660 You know, your mother asked me to adopt you. 1806 02:20:05,660 --> 02:20:08,790 - Do you know? - Yes. 1807 02:20:08,790 --> 02:20:11,910 I thought about it and came to the conclusion... 1808 02:20:11,910 --> 02:20:16,040 ...that this is not a very good idea, adopt you. 1809 02:20:19,200 --> 02:20:22,330 I came to tell you this. 1810 02:20:22,330 --> 02:20:24,410 Are you silent? 1811 02:20:24,410 --> 02:20:25,450 I think about ideas. 1812 02:20:25,450 --> 02:20:29,580 The past is what your mom and I are loved each other... 1813 02:20:30,660 --> 02:20:31,700 ...and then I met you. 1814 02:20:31,700 --> 02:20:35,870 How old were you... 1815 02:20:35,870 --> 02:20:40,040 - 3, 4 years? - I don’t remember anymore. 1816 02:20:40,040 --> 02:20:44,200 Because it was true love and you were very small... 1817 02:20:44,200 --> 02:20:47,330 ...naturally, I immediately fell in love you and we hit it off. 1818 02:20:47,330 --> 02:20:51,450 As I told you once before, I'm very proud of... 1819 02:20:53,580 --> 02:20:55,660 ...that you were in my life. 1820 02:20:55,660 --> 02:20:57,750 - This is true? - Yes, it's true. 1821 02:20:57,750 --> 02:21:01,910 Nora and I were together and you and I became almost family. 1822 02:21:01,910 --> 02:21:05,040 You know, I didn't know your father, but I think he was a great guy. 1823 02:21:05,040 --> 02:21:07,120 Yes? 1824 02:21:07,120 --> 02:21:11,250 He gave you a lot: your name, your face. So you already have one father. 1825 02:21:13,370 --> 02:21:17,540 Yes, he died. It's sad. 1826 02:21:17,540 --> 02:21:21,660 But at the same time he died before you were born, so it's hard to mourn someone you didn't know. 1827 02:21:25,870 --> 02:21:30,000 There is a German poem in which it says about a son whose mother died: 1828 02:21:34,200 --> 02:21:38,330 It means: "The soul of your mother lashes the sharks in front of you." 1829 02:21:40,450 --> 02:21:43,580 When I think about this poem, I think about you.. 1830 02:21:43,580 --> 02:21:46,700 ...because I think the soul your father protects you from sharks. 1831 02:21:46,700 --> 02:21:50,830 Therefore, I think it would be bad if Today I will pretend that I am your father. 1832 02:21:55,040 --> 02:21:59,200 Your mother said that you and I should be friends. 1833 02:21:59,200 --> 02:22:02,330 A child and an adult cannot be good friends. 1834 02:22:02,330 --> 02:22:04,410 I don't know about you, but when I was a child... 1835 02:22:04,410 --> 02:22:07,540 ...I didn't like adults... 1836 02:22:07,540 --> 02:22:11,700 ...who pestered me, who looked for me some kind of complicity with me or... 1837 02:22:11,700 --> 02:22:12,750 What is complicity? 1838 02:22:12,750 --> 02:22:16,910 Complicity is being like friends share secrets. 1839 02:22:16,910 --> 02:22:20,040 When I was little I often shoplifted... 1840 02:22:20,040 --> 02:22:22,120 What, you shoplifted? 1841 02:22:22,120 --> 02:22:25,250 Yeah, or we attacked girls at school. 1842 02:22:25,250 --> 02:22:29,370 I wouldn't like chasing girls or shoplifting with an adult. 1843 02:22:30,450 --> 02:22:32,540 That's why I can't be your friend. 1844 02:22:32,540 --> 02:22:34,620 It would be a lie. 1845 02:22:34,620 --> 02:22:37,750 I don't want you to have to decide whether you love me or not. 1846 02:22:37,750 --> 02:22:40,870 I don't care. Because I'm an adult. 1847 02:22:40,870 --> 02:22:45,000 I took care of you, sometimes I took care of you I was annoying, but sometimes you loved me. 1848 02:22:46,080 --> 02:22:50,250 Now I'm an adult and so will you live in my heart... 1849 02:22:50,250 --> 02:22:53,370 ...even if you become the worst of villains, or even if I don’t see you for 1279 years. 1850 02:22:53,370 --> 02:22:57,540 I have to think about you because it makes me happy. 1851 02:22:57,540 --> 02:23:01,660 And you, since you are still a child, you are not obliged think about adults, and about me. 1852 02:23:02,750 --> 02:23:06,910 Only if you want to. 1853 02:23:06,910 --> 02:23:10,040 Nora is settling into her new life, like a new home. 1854 02:23:10,040 --> 02:23:14,200 If we see each other too often, I will disturb her. 1855 02:23:14,200 --> 02:23:18,330 Your mother told me that you are not very getting along with her new boyfriend, Jean-Jacques. 1856 02:23:22,540 --> 02:23:24,620 You won't smoke when you grow up? 1857 02:23:24,620 --> 02:23:27,750 - I will, I will be like you! - No, you will be better than me. 1858 02:23:27,750 --> 02:23:31,870 Maybe you don't care about my opinion but, in my opinion, he is not a bad person. 1859 02:23:39,200 --> 02:23:41,290 And then I can't replace your grandfather. 1860 02:23:41,290 --> 02:23:43,370 You know, grandpa died too. 1861 02:23:43,370 --> 02:23:45,450 I know. 1862 02:23:45,450 --> 02:23:49,580 You see, the past is not something that has disappeared, on the contrary, it is what belongs to us. 1863 02:23:52,750 --> 02:23:53,790 I didn't understand. 1864 02:23:53,790 --> 02:23:57,950 What belongs to us now are the memories we have. 1865 02:23:57,950 --> 02:24:00,040 Strange, right? 1866 02:24:00,040 --> 02:24:04,200 Because what we have between us no name. 1867 02:24:04,200 --> 02:24:08,330 I took care of you for 7 years that's a lot, in my opinion.. 1868 02:24:10,450 --> 02:24:13,580 ...but it ended. 1869 02:24:13,580 --> 02:24:15,660 I'll tell you what worries me:... 1870 02:24:15,660 --> 02:24:19,830 ...are you a little reserved boy or, let's say secretive. 1871 02:24:19,830 --> 02:24:22,950 Understand, secrecy is not a vice, this is a property. 1872 02:24:22,950 --> 02:24:27,080 When I was a child it was difficult for me I was told I was a stutterer! 1873 02:24:28,160 --> 02:24:29,200 - Is it true? - Is it true. 1874 02:24:29,200 --> 02:24:32,330 And you're just a little withdrawn. 1875 02:24:32,330 --> 02:24:36,500 But life has given you a very rich soul. 1876 02:24:36,500 --> 02:24:40,660 So when you feel alone you can hide in the garden of your thoughts... 1877 02:24:40,660 --> 02:24:42,750 ...and have conversations with your imagination. 1878 02:24:42,750 --> 02:24:45,870 I know this because I read your poems. 1879 02:24:45,870 --> 02:24:47,950 You have the soul of a poet. 1880 02:24:47,950 --> 02:24:52,120 But I think this is for you It's not always pleasant. 1881 02:24:52,120 --> 02:24:56,250 It's good to have a secret treasure, but you can't so that this treasure turns into a burden. 1882 02:24:57,330 --> 02:24:59,410 It seems to me that you... 1883 02:24:59,410 --> 02:25:02,540 ...as if locked in my thoughts, and this makes it hard for me... 1884 02:25:02,540 --> 02:25:04,620 ...and I want to free you. 1885 02:25:04,620 --> 02:25:06,700 And I wonder what kind of fear or anger this is... 1886 02:25:06,700 --> 02:25:08,790 ...which forces you close in on yourself. 1887 02:25:08,790 --> 02:25:12,950 I'm also a closed person although somewhat differently. 1888 02:25:12,950 --> 02:25:15,040 And as a closed person, I said to myself:.. 1889 02:25:15,040 --> 02:25:18,160 .."maybe I can give some good advice Elias before the start of the school year." 1890 02:25:18,160 --> 02:25:21,290 Yes, which ones? 1891 02:25:21,290 --> 02:25:24,410 Loneliness is a big problem. 1892 02:25:24,410 --> 02:25:27,540 And there are no such problems the only solution. 1893 02:25:27,540 --> 02:25:30,660 I thought about the characters who were also closed. 1894 02:25:30,660 --> 02:25:33,790 This is of course the Batman you're talking about often made me remember. 1895 02:25:33,790 --> 02:25:36,910 The same gloomy face, the same spirit of mystery... 1896 02:25:36,910 --> 02:25:40,040 ...the same fear that turns in great courage. 1897 02:25:40,880 --> 02:25:44,200 And also Peter Pan, playing with lost children. 1898 02:25:44,200 --> 02:25:47,330 There's also "The Baron in the Tree" - a brilliant book. 1899 02:25:47,330 --> 02:25:51,500 I adore this baron because he reminds me of my tree in Roubaix... 1900 02:25:51,500 --> 02:25:53,580 ...when I was a child. Do you remember this tree? 1901 02:25:53,580 --> 02:25:54,620 Yes, a tree in Roubaix! 1902 02:25:54,620 --> 02:25:57,750 I could name you other heroes novels or real life... 1903 02:25:57,750 --> 02:26:01,910 ...- who were closed, but it has already been proven... 1904 02:26:01,910 --> 02:26:06,080 ...that you and I are not alone so incredulous. 1905 02:26:06,080 --> 02:26:09,200 I would really like you to go to this a doctor with whom you would find a common language. 1906 02:26:09,200 --> 02:26:12,330 Because it's not good when a child talks only to his mother. 1907 02:26:12,330 --> 02:26:16,450 There is no better mother to take care of you, to love you so that you love her... 1908 02:26:17,540 --> 02:26:21,700 ...but that's not enough to grow up. 1909 02:26:21,700 --> 02:26:24,830 Always need another adult to grow up... 1910 02:26:24,830 --> 02:26:26,910 ...so as not to become isolated in love... 1911 02:26:26,910 --> 02:26:31,040 ... existing between parents and children. 1912 02:26:33,160 --> 02:26:36,290 Maybe that's what scares Nora but not you. 1913 02:26:36,290 --> 02:26:37,330 Nora is probably thinking:.. 1914 02:26:37,330 --> 02:26:41,500 "God, am I enough? a good mother for Elias? 1915 02:26:41,500 --> 02:26:44,620 Let's quickly go to the doctor." 1916 02:26:44,620 --> 02:26:48,750 And you think: "Oh, Nora wants go to the doctor, not me!” 1917 02:26:49,830 --> 02:26:54,000 It's very smart because you can separate what your mother wants... 1918 02:26:54,000 --> 02:26:56,080 ...from what you yourself want. 1919 02:26:56,080 --> 02:27:00,200 So you're partly right, but still... 1920 02:27:03,370 --> 02:27:07,500 This is the only advice that I can give you today:.. 1921 02:27:08,580 --> 02:27:12,750 ...must always take into account that, of course, we are right... 1922 02:27:12,750 --> 02:27:15,870 ...but it is always possible that we are a little We make mistakes without noticing it ourselves. 1923 02:27:15,870 --> 02:27:20,040 A small mistake is good news. 1924 02:27:20,040 --> 02:27:23,160 This means that there is no complete solution yet:.. 1925 02:27:23,160 --> 02:27:27,290 ...that life will be much more amazing and full of surprises than we thought. 1926 02:27:31,500 --> 02:27:33,580 I look at those approaching Elias and Ismael. 1927 02:27:33,580 --> 02:27:36,700 And I think life is a strange thing. 1928 02:27:36,700 --> 02:27:38,790 I've loved four men... 1929 02:27:38,790 --> 02:27:40,870 ...I killed two of them... 1930 02:27:40,870 --> 02:27:41,910 ...and it doesn't mean anything. 1931 02:27:41,910 --> 02:27:45,040 I have no remorse. 1932 02:27:45,040 --> 02:27:48,160 Two of my men are coming towards me. 1933 02:27:48,160 --> 02:27:52,290 I know they will outlive me and this is enough for my happiness. 1934 02:27:53,370 --> 02:27:57,500 The period of misfortune is over. 1935 02:27:58,580 --> 02:27:59,620 Did everything go well? 1936 02:27:59,620 --> 02:28:01,700 Don't know. 1937 02:28:01,700 --> 02:28:03,790 Goodbye. 1938 02:28:03,790 --> 02:28:05,870 Bye, buddy. 1939 02:28:05,870 --> 02:28:10,000 - Goodbye. - Goodbye. 1940 02:28:11,080 --> 02:28:14,200 I remember a poem which Ismael read to me... 1941 02:28:14,200 --> 02:28:18,330 ...when we lived together, and I fell asleep in his arms. 1942 02:28:19,410 --> 02:28:23,540 Come on, put your treasures here. 1943 02:28:26,700 --> 02:28:30,870 “Thirst teaches us water. 1944 02:28:30,870 --> 02:28:35,000 Earth - a crossed ocean 1945 02:28:36,080 --> 02:28:40,200 Delight - the agony experienced. 1946 02:28:41,290 --> 02:28:45,450 Wars told to the world. 1947 02:28:45,450 --> 02:28:49,580 Love is a memorial." 1948 02:28:51,700 --> 02:28:55,870 I don't feel thirsty anymore. 1949 02:28:55,870 --> 02:29:00,000 I have both feet on the ground. 1950 02:29:03,160 --> 02:29:07,290 I finally feel at peace. 1951 02:29:20,870 --> 02:29:25,000 Are you finished? What have you done here? 1952 02:29:29,200 --> 02:29:33,330 This is Nora Cotrel beloved of Pierre Cotrel. 1953 02:29:36,500 --> 02:29:40,620 This is Louis Jeansans, my grandfather. 1954 02:29:42,750 --> 02:29:44,830 This is Elias Cotrel. 1955 02:29:44,830 --> 02:29:46,910 This is Pierre Cotrel. 1956 02:29:46,910 --> 02:29:51,080 This is my dad, he died. 1957 02:29:51,080 --> 02:29:55,250 This... Do you remember Elizabeth? 1958 02:29:55,250 --> 02:29:57,330 This is Ismael. 1959 02:29:57,330 --> 02:30:01,500 This is Aunt Chloe. 1960 02:30:01,500 --> 02:30:05,620 Script writers: Arnaud Desplechin, Roger Bobbot 1961 02:30:06,700 --> 02:30:10,830 Cinematographer - Eric Gauthier 1962 02:30:11,910 --> 02:30:13,940 Composer - Grégoire Etzel